Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pài fā
Phân phát, giao phát (quà, tài liệu)
Hán Việt:PHÁI PHÁT••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 派+𠂢Phái • chữ 派+发Giản thể từ 發 • chữ 发

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

派发
pài fā
Phân phát, giao phát (quà, tài liệu)
派
pài • phái
cử
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước, dòng chảy (nằm bên trái)
Bộ Thủy
𠂢
Phái
Nhánh chia ra (nằm bên phải)
发
fā • phát
gửi
发
Giản thể từ 發fā
Hình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "派发" (pài fā) mang nghĩa "Phân phát, giao phát (quà, tài liệu)", kết hợp bởi 派 (pài - phái): "cử" + 发 (fā - phát): "gửi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 派: Dòng nước lớn (氵) tách thành nhiều nhánh nhỏ (𠂢) chảy đi khắp nơi, giống như việc phân công người đi làm nhiệm vụ là cử đi, phái đi (派). • Chữ 发: Như cánh tay giương cung bắn mũi tên vút đi xa, mọi nguồn lực được tung ra ngoài để gửi đi và phát triển (发).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Phân phát, giao phát (quà, tài liệu)
ENTiếng Anh:To distribute, to hand out
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhìyuànzhě志愿者zài在jiētóu街头pàifā派发chuándān传单。
Tình nguyện viên phân phát tờ rơi trên góc phố.
Volunteers distributed flyers on the street.
#2
gōngsī公司xiàng向yuángōng员工pàifā派发jiérì节日lǐwù礼物。
Công ty chia phát quà lễ tết cho nhân viên.
The company distributed holiday gifts to employees.
#3
zhǔbànfāng主办方pàifā派发le了cānzhǎn参展zhèngjiàn证件。
Ban tổ chức đã phân phát thẻ chứng nhận tham gia triển lãm.
Organizers distributed exhibition badges.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây