Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fán rén
Phiền phức, bực mình, đáng ghét
Hán Việt:PHIỀN NHÂN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
火Hỏa • chữ 烦+页Hiệt • chữ 烦+人Nhân • chữ 人

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

烦人
fán rén
Phiền phức, bực mình, đáng ghét
烦
fán • phiền
Phiền muộn
火
Bộ Hỏahuǒ
Ngọn lửa, sức nóng (bên trái)
Bộ Hỏa
页
Bộ Hiệt (giản thể)yè
Đầu người, khuôn mặt, trang giấy / âm đọc (bên phải)
Bộ Hiệt (giản thể)
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "烦人" (fán rén) mang nghĩa "Phiền phức, bực mình, đáng ghét", kết hợp bởi 烦 (fán - phiền): "Phiền muộn" + 人 (rén - nhân): "người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 烦: Ngọn lửa nóng bức (火) bốc lên làm cái đầu (页) đau nhức bứt rứt, khiến tâm trạng vô cùng phiền muộn và rắc rối (烦). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Phiền phức, bực mình, đáng ghét
ENTiếng Anh:Annoying, bothersome, troublesome
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
cāngying苍蝇zài在ěrbiān耳边fēiláifēiqù飞来飞去zhēn真fánrén烦人。
Con ruồi bay qua bay lại bên tai thật phiền phức.
Flies flying around the ears are really annoying.
#2
yùdào遇到zhè这zhǒng种fánrén烦人de的suǒshì琐事yào要bǎochí保持lěngjìng冷静。
Gặp phải chuyện vặt phiền phức này cần giữ bình tĩnh.
Keep calm when encountering bothersome trivial matters.
#3
zhè这zàoyīn噪音tài太fánrén烦人le了。
Tiếng ồn này bực mình quá rồi.
This noise is so annoying.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây