Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fǔ píng
Vuốt phẳng, xoa dịu, làm cho phẳng
Hán Việt:PHỦ BÌNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 抚+无Vô • chữ 抚+干Can • chữ 平+丷Bát • chữ 平

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

抚平
fǔ píng
Vuốt phẳng, xoa dịu, làm cho phẳng
抚
fǔ • phủ
vuốt ve
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
无
Vôwú
Không / âm đọc (bên phải)
平
píng • bình
bằng phẳng
干
Cangān
Cân bằng (phía trong)
Can
丷
Bát (biến thể)bā
Hai bên (phía trên)
Bát (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "抚平" (fǔ píng) mang nghĩa "Vuốt phẳng, xoa dịu, làm cho phẳng", kết hợp bởi 抚 (fǔ - phủ): "vuốt ve" + 平 (píng - bình): "bằng phẳng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 抚: Đôi bàn tay (扌) nhẹ nhàng xoa dịu nỗi trống trải, thiếu thốn (无) trong lòng người khác để vuốt ve, an ủi (抚). • Chữ 平: Hai quả cân đặt đối xứng hai bên (丷) trên thanh cân (干) giữ cho mặt bàn cân luôn bằng phẳng, yên bình (平).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Vuốt phẳng, xoa dịu, làm cho phẳng
ENTiếng Anh:To smooth out, to soothe, to flatten
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
māma妈妈yòng用shǒu手fǔpíng抚平le了chuángdān床单shàng上de的zhězhòu褶皱。
Mẹ dùng tay vuốt phẳng những nếp nhăn trên ga giường.
Mom smoothed out the wrinkles on the bedsheet with her hands.
#2
wēnhé温和de的huàyǔ话语fǔpíng抚平le了tā他xīnzhōng心中de的chuāngshāng创伤。
Lời nói dịu dàng đã xoa dịu vết thương trong lòng anh ấy.
Gentle words soothed the trauma in his heart.
#3
bǎ把dìtú地图fǔpíng抚平bǎi摆zài在zhuō桌shàng上。
Vuốt phẳng bản đồ bày trên mặt bàn.
Smooth out the map and place it on the table.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây