Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huǎn xíng
Án treo, sự hoãn thi hành án tù
Hán Việt:HOÃN HÌNH••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 缓+爰Chữ Viên • chữ 缓+开Khai • chữ 刑+刂Đao • chữ 刑

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

缓刑
huǎn xíng
Án treo, sự hoãn thi hành án tù
缓
huǎn • hoãn
Chậm rãi
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
爰
Chữ Viênyuán
Kéo lấy, dẫn dắt / âm đọc (bên phải)
刑
xíng • hình
Hình phạt
开
Khaikāi
Mở / âm đọc (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "缓刑" (huǎn xíng) mang nghĩa "Án treo, sự hoãn thi hành án tù", kết hợp bởi 缓 (huǎn - hoãn): "Chậm rãi" + 刑 (xíng - hình): "Hình phạt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 缓: Tay cầm sợi tơ mảnh (纟) phải kéo thật nhẹ nhàng, từ tốn (爰) để chỉ không đứt, gợi nhịp điệu chậm rãi, thong thả (缓). • Chữ 刑: Khung gông gỗ (开) kết hợp cùng lưỡi đao sắc (刂) dùng để răn đe kẻ phạm tội chính là hình phạt (刑).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Án treo, sự hoãn thi hành án tù
ENTiếng Anh:Probation, suspended sentence
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bèigàorén被告人bèi被pànchǔ判处yǒuqītúxíng有期徒刑yìnián一年,huǎnxíng缓刑èrnián二年。
Bị cáo bị tuyên án phạt tù 1 năm, cho hưởng án treo 2 năm.
The defendant was sentenced to one year of imprisonment with two years of probation.
#2
zài在huǎnxíng缓刑qījiān期间bìxū必须zūnshǒu遵守xiāngguān相关fǎlǜ法律guīdìng规定。
Trong thời gian hưởng án treo bắt buộc tuân thủ quy định pháp luật.
Must abide by relevant legal rules during the probation period.
#3
fǎyuàn法院yīfǎ依法juédìng决定shìfǒu是否shìyòng适用huǎnxíng缓刑。
Tòa án áp dụng pháp luật quyết định có vận dụng án treo không.
The court decides whether to apply probation according to law.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây