Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiǎ shì
Tha tù trước thời hạn (có điều kiện)
Hán Việt:GIẢ THÍCH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân đứng • chữ 假+叚Chữ Giả • chữ 假+釆Biện • chữ 释+𠬤Chữ Dịch • chữ 释

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

假释
jiǎ shì
Tha tù trước thời hạn (có điều kiện)
假
jiǎ / jià • giả
Giả
亻
Bộ Nhân đứngrén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân đứng
叚
Chữ Giảjiǎ
Vay mượn, không thật / âm đọc (bên phải)
释
shì • thích
Giải thoát
釆
Bộ Biệnbiàn
Phân biệt, tách bạch rõ ràng (bên trái)
𠬤
Chữ Dịch (giản thể)
Quan sát, kéo nối tiếp (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "假释" (jiǎ shì) mang nghĩa "Tha tù trước thời hạn (có điều kiện)", kết hợp bởi 假 (jiǎ / jià - giả): "Giả" + 释 (shì - thích): "Giải thoát". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 假: Con người (亻) vay mượn thứ không có thật (叚) để đóng kịch hoặc tạm gác công việc thường ngày, mang nghĩa là giả dối hoặc kỳ nghỉ phép (假). • Chữ 释: Phân biệt tỉ mỉ từng dấu vết (釆) và quan sát thấu đáo (睪) mọi lẽ để cởi bỏ khúc mắc, giải thích sáng tỏ (释).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Tha tù trước thời hạn (có điều kiện)
ENTiếng Anh:To parole, to release on parole
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zuìfàn罪犯yīn因biǎoxiàn表现liánghǎo良好bèi被yīfǎ依法jiǎshì假释。
Tội phạm do thể hiện tốt đã được tha tù trước thời hạn theo luật.
The convict was paroled according to law due to good performance.
#2
fúhé符合jiǎshì假释tiáojiàn条件de的fúxíng服刑rényuán人员kěyǐ可以shēnqǐng申请jiǎshì假释。
Người chấp hành án đủ điều kiện tha tù có thể xin tha tù trước thời hạn.
Inmates meeting parole conditions can apply for parole.
#3
bèi被jiǎshì假释rényuán人员xū需jiēshòu接受shèqū社区jiǎozhèng矫正。
Người được tha tù trước thời hạn cần chấp nhận cải tạo tại cộng đồng.
Paroled individuals need to undergo community correction.
#4
fǎyuàn法院pīzhǔn批准le了tā他de的jiǎshì假释shēnqǐng申请。
Tòa án đã phê chuẩn đơn xin tha tù trước thời hạn của anh ta.
The court approved his application for parole.
#5
jiǎshì假释qījiān期间yánjìn严禁zàicì再次wéifǎ违法。
Trong thời gian tha tù trước thời hạn nghiêm cấm tái vi phạm pháp luật.
Violating laws again is strictly prohibited during parole.
2
Danh từ
VINghĩa:Sự tha tù trước thời hạn
ENTiếng Anh:Parole

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây