Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mǎn dà jiē
Khắp các con phố, ngập tràn đường
Hán Việt:MÃN ĐẠI NHAI••Loại từ:Cụm từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 满+㒼Mãn • chữ 满+大Đại • chữ 大+行Hành • chữ 街+圭Khuê • chữ 街

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

满大街
mǎn dà jiē
Khắp các con phố, ngập tràn đường
满
mǎn • mãn
đầy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㒼
Mãn (biến thể)
Đầy tràn / âm đọc (nằm bên phải)
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
街
jiē • nhai
Đường phố
行
Bộ Hànhxíng
Đi lại, con đường (giao nhau)
圭
Khuêguī
Viên ngọc / âm đọc (giao nhau)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "满大街" (mǎn dà jiē) mang nghĩa "Khắp các con phố, ngập tràn đường", kết hợp bởi 满 (mǎn - mãn): "đầy" + 大 (dà - đại): "to" + 街 (jiē - nhai): "Đường phố". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 满: Dòng nước (氵) mát lành chảy tràn vào làm cân bằng cả hai ngăn bình (㒼) không còn chỗ trống, biểu thị sự trọn vẹn, đầy ắp, mãn nguyện (满). • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 街: Con đường lớn cho người qua lại (行) được lát phẳng phiu như những phiến ngọc đất (圭) nối tiếp nhau tạo thành đường phố (街).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:Khắp các con phố, ngập tràn đường
ENTiếng Anh:All over the streets, everywhere on streets
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
guònián过年shí时mǎndàjiē满大街dōu都shì是hóngdēnglóng红灯笼。
Dịp Tết khắp các con phố đều là đèn lồng đỏ.
All over the streets were red lanterns during New Year.
#2
zhè这zhǒng种liúxínggēqǔ流行歌曲mǎndàjiē满大街dōu都zài在bōfàng播放。
Loại ca khúc thịnh hành này ngập tràn đường phố đều đang phát.
This popular song is being played all over the streets.
#3
mǎndàjiē满大街dōu都shì是qí骑gòngxiǎng共享dānchē单车de的rén人。
Khắp các con phố đều là người đi xe đạp chia sẻ.
Everywhere on the streets are people riding shared bikes.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây