Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhēn chá yuán
Trinh sát viên, nhân viên trinh sát
Hán Việt:TRINH SÁT VIÊN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
亻Nhân • chữ 侦+贞Trinh • chữ 侦+宀Miên • chữ 察+祭Tế • chữ 察+口Khẩu • chữ 员

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

侦察员
zhēn chá yuán
Trinh sát viên, nhân viên trinh sát
侦
zhēn • trinh
do thám
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
贞
Trinhzhēn
Trinh / âm đọc (bên phải)
察
chá • sát
Quan sát
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
祭
Tếjì
Tế / âm đọc (phía dưới)
员
yuán / yùn • viên
thành viên
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía trên)
Bộ Khẩu
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "侦察员" (zhēn chá yuán) mang nghĩa "Trinh sát viên, nhân viên trinh sát", kết hợp bởi 侦 (zhēn - trinh): "do thám" + 察 (chá - sát): "Quan sát" + 员 (yuán / yùn - viên): "thành viên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 侦: Người trinh sát (亻) giữ lòng trung trinh kiên định (贞) âm thầm đi thu thập tin tức tình báo, gọi là dò xét, điều tra, trinh thám (侦). • Chữ 察: Dưới mái nhà trang nghiêm (宀), chủ lễ chăm chú cử hành nghi thức tế tự (祭), đòi hỏi phải quan sát và xem xét thật tỉ mỉ (察). • Chữ 员: Mỗi người mở miệng giao tiếp (口) và đóng góp giá trị tài sản chung (贝) đều là một thành viên quan trọng của tập thể (员).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Trinh sát viên, nhân viên trinh sát
ENTiếng Anh:Scout, reconnaissance officer
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhēncháyuán侦察员tōutōu偷偷qiánrù潜入dífāng敌方qiánxiàn前线sōují搜集qíngbào情报。
Trinh sát viên âm thầm lẻn vào tiền tuyến phe địch thu thập tình báo.
The scout secretly infiltrated the enemy front line to gather intelligence.
#2
jīngyàn经验fēngfù丰富de的zhēncháyuán侦察员fāxiàn发现le了kěyí可疑hénjì痕迹。
Trinh sát viên kinh nghiệm phong phú đã phát hiện ra vết tích khả nghi.
The experienced scout discovered suspicious traces.
#3
pàichū派出liǎng两míng名zhēncháyuán侦察员qù去tàn探lù路。
Phái 2 trinh sát viên đi dò đường.
Sent two reconnaissance officers to scout the path.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây