Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rào yuǎn
Đi đường vòng, đi xa hơn
Hán Việt:NHIỄU VIỄN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 绕+尧Chữ Nghiêu • chữ 绕+辶Sước • chữ 远+元Nguyên • chữ 远

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

绕远
rào yuǎn
Đi đường vòng, đi xa hơn
绕
rào • nhiễu
Quấn
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, dây chỉ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
尧
Chữ Nghiêuyáo
Cao vợi, chồng lên nhau / biểu âm (bên phải)
远
yuǎn • viễn
xa
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
元
Nguyênyuán
Đầu, nguồn gốc / âm đọc (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "绕远" (rào yuǎn) mang nghĩa "Đi đường vòng, đi xa hơn", kết hợp bởi 绕 (rào - nhiễu): "Quấn" + 远 (yuǎn - viễn): "xa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 绕: Sợi tơ mềm (纟) cứ thế quấn vòng quanh từ thấp lên cao (尧) tạo nên đường xoắn ốc là quấn quanh, đi vòng (绕). • Chữ 远: Đặt bước chân (辶) đi mãi về phía cội nguồn (元) tít tắp chân trời, gợi lên khoảng cách vô cùng xa xôi (远).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Đi đường vòng, đi xa hơn
ENTiếng Anh:To take a detour, to go out of the way
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qiánfāng前方shīgōng施工,wǒmen我们xūyào需要ràoyuǎn绕远lù路。
Phía trước thi công, chúng ta cần đi đường vòng.
Under construction ahead, we need to take a detour.
#2
zhèyàng这样zǒu走suīrán虽然ràoyuǎn绕远,dàn但bú不huì会dǔchē堵车。
Đi thế này tuy rằng đi đường vòng, nhưng sẽ không kẹt xe.
Going this way is a detour, but it won't be congested.
#3
bù不xiǎoxīn小心zǒu走cuò错le了fāngxiàng方向,ràoyuǎn绕远le了jǐ几gōnglǐ公里。
Vô ý đi sai hướng, đi đường vòng mất vài km.
Accidentally went the wrong direction and took a detour of a few kilometers.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây