Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù jué
Không ngờ, vô tình không nhận ra
Hán Việt:BẤT GIÁC••Loại từ:Phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+觉Giản thể từ 覺 • chữ 觉

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不觉
bù jué
Không ngờ, vô tình không nhận ra
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
觉
jué / jiào • giác
cảm thấy
觉
Giản thể từ 覺jué
Hình mắt mở nhìn ra (phồn thể có bộ Kiến 見)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不觉" (bù jué) mang nghĩa "Không ngờ, vô tình không nhận ra", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 觉 (jué / jiào - giác): "cảm thấy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 觉: Dưới mái nhà tri thức (冖), con người mở to đôi mắt nhìn nhận (见) thế giới xung quanh để chợt bừng tỉnh cảm thấy, nhận ra (觉).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ
VINghĩa:Không ngờ, vô tình không nhận ra
ENTiếng Anh:Unconsciously, unexpectedly, unaware
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bùzhībùjué不知不觉,tiān天yǐjīng已经hēi黑le了。
Không biết không ngờ, trời đã tối rồi.
Unconsciously, it has gotten dark.
#2
kàn看le了jīngcǎi精彩de的shū书,lìngrén令人bù不jué觉zàntàn赞叹。
Xem cuốn sách tuyệt vời, khiến người ta không ngờ cất lời khen ngợi.
Reading a wonderful book makes one unconsciously admire it.
#3
bù不jué觉jiān间yòu又dào到le了yí一gè个chūntiān春天。
Trong lúc không ngờ lại tới một mùa xuân nữa.
Unaware, another spring has arrived.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây