Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chōu qì
Khóc thút thít, nức nở
Hán Việt:TRỪU KHẤP••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 抽+由Do • chữ 抽+氵Thủy • chữ 泣+立Lập • chữ 泣

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

抽泣
chōu qì
Khóc thút thít, nức nở
抽
chōu • trừu
hút thuốc lá
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
由
Doyóu
Từ, do / âm đọc (nằm bên phải)
泣
qì • khấp
khóc
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
立
Bộ Lậplì
Đứng / âm đọc (bên phải)
Bộ Lập
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "抽泣" (chōu qì) mang nghĩa "Khóc thút thít, nức nở", kết hợp bởi 抽 (chōu - trừu): "hút thuốc lá" + 泣 (qì - khấp): "khóc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 抽: Đưa bàn tay (扌) rút từng sợi mầm từ trong lòng vật (由) kéo ra ngoài, mở rộng nghĩa là rút ra hay hút thuốc (抽). • Chữ 泣: Đứng (立) lặng người nhìn theo bóng người thân đi xa mà những giọt nước mắt (氵) cứ thế tuôn rơi không thành tiếng là khóc thầm, rơi lệ (泣).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Khóc thút thít, nức nở
ENTiếng Anh:To sob, to weep silently
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
xiǎo小nǚhái女孩shòu受le了wěiqu委屈,zài在jiǎoluò角落lǐ里duǒ躲zhe着chōuqì抽泣。
Cô bé chịu uất ức, nấp trong góc thút thít khóc.
The little girl felt wronged and hid in the corner sobbing.
#2
tā她dī低zhe着tóu头qīngqīng轻轻de地chōuqì抽泣qǐlái起来。
Cô ấy cúi đầu khóc thút thít lên nhẹ nhàng.
She lowered her head and sobbed softly.
#3
tīngdào听到nánguò难过de的xiāoxi消息,tā她bùjǐn不仅chōuqì抽泣le了。
Nghe được tin buồn, cô ấy không kìm được khóc thút thít.
Hearing the sad news, she couldn't help sobbing.
#4
ānjìng安静de的fángjiān房间lǐ里zhǐ只tīngdào听到tā她de的chōuqì抽泣shēng声。
Trong căn phòng yên tĩnh chỉ nghe thấy tiếng thút thít của cô ấy.
Only her sobbing sound was heard in the quiet room.
#5
zhǐ止zhù住le了chōuqì抽泣,cāgān擦干le了lèishuǐ泪水。
Chặn đứng tiếng thút thít, lau khô nước mắt.
Stopped the sobbing and wiped away tears.
2
Danh từ
VINghĩa:Tiếng thút thít
ENTiếng Anh:Sob, weeping

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây