Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wán qiáng dǐ kàng
Kháng cự ngoan cường, chống trả kiên cường
Hán Việt:NGOAN CƯỜNG ĐỂ KHÁNG••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
元Nguyên • chữ 顽+页Hiệt • chữ 顽+弓Cung • chữ 强+虽Chữ Tuy • chữ 强+扌Thủ • chữ 抵

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

顽强抵抗
wán qiáng dǐ kàng
Kháng cự ngoan cường, chống trả kiên cường
顽
wán • ngoan
cứng đầu
元
Nguyênyuán
Đầu tiên, ban đầu / âm đọc (bên trái)
页
Bộ Hiệt (giản thể)yè
Đầu người, khuôn mặt, trang giấy (bên phải)
Bộ Hiệt (giản thể)
强
qiáng / jiàng • cường
Mạnh mẽ
弓
Bộ Cunggōng
Cây cung giương căng đầy uy lực
Bộ Cung
虽
Chữ Tuysuī
Dù gặp khó khăn vẫn bền bỉ
抵
dǐ • để
Chống lại
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
氐
Đêdī
Thấp / âm đọc (bên phải)
抗
kàng • kháng
Kháng cự
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
亢
Khángkàng
Cao / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "顽强抵抗" (wán qiáng dǐ kàng) mang nghĩa "Kháng cự ngoan cường, chống trả kiên cường", kết hợp bởi 顽 (wán - ngoan): "cứng đầu" + 强 (qiáng / jiàng - cường): "Mạnh mẽ" + 抵 (dǐ - để): "Chống lại" + 抗 (kàng - kháng): "Kháng cự". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 顽: Đứa trẻ từ thuở ban đầu (元) đã hay nghiêng cái đầu (页) bướng bỉnh không chịu nghe lời là đứa trẻ cứng đầu, nghịch ngợm (顽). • Chữ 强: Cánh cung cứng cáp (弓) dù trải qua bao thử thách (虽) vẫn bắn tên đi xa vạn dặm, thể hiện ý chí mạnh mẽ, hùng mạnh (强). • Chữ 抵: Đưa bàn tay (扌) giữ vững từ tận gốc rễ (氐) để ngăn cản sức ép từ phía trước, nghĩa là gồng đỡ, chống lại (抵). • Chữ 抗: Đôi bàn tay (扌) giơ cao hiên ngang (亢) quyết không chịu khuất phục trước áp lực là chống lại, kháng cự (抗).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Kháng cự ngoan cường, chống trả kiên cường
ENTiếng Anh:To resist stubbornly, to fight back tenaciously
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shǒujūn守军zài在chéng城lǐ里wánqiáng顽强dǐkàng抵抗dírén敌人de的jìngōng进攻。
Quân phòng thủ ở trong thành ngoan cường kháng cự cuộc tiến công của kẻ địch.
The defenders stubbornly resisted enemy attacks in the city.
#2
miànduì面对kùnnán困难,wǒmen我们yào要wánqiáng顽强dǐkàng抵抗juébú绝不fàngqì放弃。
Đối mặt khó khăn, chúng ta cần ngoan cường chống trả tuyệt đối không từ bỏ.
Facing difficulties, we must resist tenaciously and never give up.
#3
wánqiáng顽强dǐkàng抵抗zhù住le了duìshǒu对手de的dà大fǎnpū反扑。
Ngoan cường chống đỡ được cuộc phản công lớn của đối thủ.
Tenaciously resisted the opponent's big counterattack.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây