Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
cái diào
Sa thải, cắt giảm bớt
Hán Việt:TÀI ĐIỆU••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
十Thập • chữ 裁+戈Qua • chữ 裁+衣Y • chữ 裁+扌Thủ • chữ 掉+卓Trác • chữ 掉

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

裁掉
cái diào
Sa thải, cắt giảm bớt
裁
cái • tài
Cắt
十
Bộ Thậpshí
Số mười, đầy đủ (phía trên)
Bộ Thập
戈
Bộ Quagē
Kích, vũ khí cổ (phía dưới)
Bộ Qua
衣
Bộ Yyī
Quần áo, y phục (bên trong)
Bộ Y
掉
diào • điệu
rơi
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
卓
Tráczhuó
Cao, vượt trội / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "裁掉" (cái diào) mang nghĩa "Sa thải, cắt giảm bớt", kết hợp bởi 裁 (cái - tài): "Cắt" + 掉 (diào - điệu): "rơi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 裁: Người thợ may dùng mũi dao nhọn (戈) đo đạc mười phần (十) chuẩn xác để cắt tấm vải áo (衣), nghĩa là cắt may, phán quyết (裁). • Chữ 掉: Bàn tay (扌) vô tình buông lỏng khiến đồ vật từ vị trí trên cao (卓) tuột xuống mặt đất, chỉ sự rơi xuống, rơi, rụng (掉).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Sa thải, cắt giảm bớt
ENTiếng Anh:To lay off, to cut, to trim down
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wèile为了jiéshěng节省chéngběn成本,gōngsī公司cái裁diào掉le了bù不yínglì盈利de的bùmén部门。
Để tiết kiệm chi phí, công ty đã cắt giảm bớt những bộ phận không sinh lời.
To save costs, the company laid off non-profitable departments.
#2
cái裁diào掉rǒngyú冗余de的gǎngwèi岗位rényuán人员。
Cắt giảm sa thải nhân viên ở các vị trí dư thừa.
Lay off redundant position personnel.
#3
tā他búxìng不幸zài在zhè这cì次dà大cáiyuán裁员zhōng中bèi被cái裁diào掉le了。
Anh ấy không may bị sa thải trong đợt cắt giảm nhân sự lớn này.
He was unfortunately laid off in this major downsizing.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây