Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tú láo
Phí công vô ích, không kết quả
Hán Việt:ĐỒ LAO••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 徒+走Tẩu • chữ 徒+艹Thảo • chữ 劳+冖Mịch • chữ 劳+力Lực • chữ 劳

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

徒劳
tú láo
Phí công vô ích, không kết quả
徒
tú • đồ
học trò
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân trái, đi lại (bên trái)
Bộ Xích
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, bước đi (bên phải)
Bộ Tẩu
劳
láo • lao
Lao động
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ cây đồng ruộng
Bộ Thảo
冖
Bộ Mịchmì
Mái che chắn
Bộ Mịch
力
Bộ Lựclì
Sức lực cày cấy
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "徒劳" (tú láo) mang nghĩa "Phí công vô ích, không kết quả", kết hợp bởi 徒 (tú - đồ): "học trò" + 劳 (láo - lao): "Lao động". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 徒: Bước chân (彳) bền bỉ chạy theo (走) thầy trên đường xa là người học trò, đồ đệ đi bộ tầm sư học đạo (徒). • Chữ 劳: Dưới mái lều cỏ (艹冖), người nông dân bỏ biết bao sức lực (力) cày cấy trên đồng ruộng, đó chính là sự lao động (劳).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Phí công vô ích, không kết quả
ENTiếng Anh:Futile, in vain
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bù不jīngguò经过shēnsīshúlǜ深思熟虑de的nǔlì努力wǎngwǎng往往shì是túláo徒劳de的。
Nỗ lực không trải qua suy nghĩ thấu đáo thường là phí công vô ích.
Efforts without careful thought are often futile.
#2
zuòchū做出zài再duō多jiěshì解释yě也shì是túláo徒劳。
Đưa ra giải thích nhiều hơn nữa cũng là phí công.
Offering more explanations is also in vain.
#3
bìmiǎn避免zuò做túláowúgōng徒劳无功de的shìqing事情。
Tránh làm những việc phí công vô ích.
Avoid doing futile things that bear no results.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây