Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bié qù
Đừng đi, không đi nữa
Hán Việt:BIỆT KHỨ•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
另Lánh • chữ 别+刂Đao • chữ 别+土Thổ • chữ 去+厶Tư • chữ 去

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

别去
bié qù
Đừng đi, không đi nữa
别
bié • biệt
đừng
另
Lánhlìng
Khác, tách ra (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao cắt (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
去
qù • khứ
đi
土
Bộ Thổtǔ
Đất, mặt đất (nằm phía trên)
Bộ Thổ
厶
Bộ Tưsī
Riêng tư, cá nhân (nằm phía dưới)
Bộ Tư
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "别去" (bié qù) mang nghĩa "Đừng đi, không đi nữa", kết hợp bởi 别 (bié - biệt): "đừng" + 去 (qù - khứ): "đi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 别: Dùng lưỡi dao sắc (刂) cắt tách riêng (另) hai phần để ngăn không cho làm tiếp là đừng, khác biệt (别). • Chữ 去: Rời khỏi mảnh đất quê quen thuộc (土), đôi chân lặng lẽ bước đi riêng một lối (厶) để tiến về phía trước, đi tới (去).

Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
#1
tāmen他们juédìng决定fēnbié分别qù去dùjià度假。
Họ quyết định đi nghỉ mát riêng.
They decided to go on vacation separately.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây