Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yǐn lái
Dẫn đến, kéo theo, thu hút lại
Hán Việt:DẪN LAI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
弓Cung • chữ 引+丨Cổn • chữ 引+木Mộc • chữ 来+一Nhất • chữ 来

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

引来
yǐn lái
Dẫn đến, kéo theo, thu hút lại
引
yǐn • dẫn
kéo
弓
Bộ Cunggōng
Cây cung (nằm bên trái)
Bộ Cung
丨
Bộ Cổngǔn
Nét kéo thẳng (nằm bên phải)
Bộ Cổn
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang, mặt đất
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "引来" (yǐn lái) mang nghĩa "Dẫn đến, kéo theo, thu hút lại", kết hợp bởi 引 (yǐn - dẫn): "kéo" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 引: Kéo dây cung (弓) căng thẳng ra (丨), dẫn mũi tên về đúng hướng, kéo 引, dẫn đường. • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Dẫn đến, kéo theo, thu hút lại
ENTiếng Anh:To attract, to bring about, to draw
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiānhuā鲜花yǐnlái引来le了chéngqún成群de的mìfēng蜜蜂。
Hoa tươi thu hút tới từng đàn ong mật.
Fresh flowers attracted swarms of bees.
#2
jīngcǎi精彩de的biǎoyǎn表演yǐnlái引来le了zhènzhèn阵阵zhǎngshēng掌声。
Màn biểu diễn đặc sắc đã kéo theo những tràng pháo tay.
The wonderful show brought bursts of applause.
#3
bú不dàng当yánlùn言论yǐnlái引来le了shèhuì社会zhēngyì争议。
Phát ngôn không đúng mực dẫn tới tranh cãi xã hội.
Inappropriate remarks brought about social controversy.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây