Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
juǎn jǐn
Cuộn chặt lại, siết chặt quấn tròn
Hán Việt:QUYỂN KHẨN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
龹Quyển • chữ 卷+㔾Tiết • chữ 卷+臤Chữ Kiên • chữ 紧+糸Mịch • chữ 紧

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

卷紧
juǎn jǐn
Cuộn chặt lại, siết chặt quấn tròn
卷
juǎn / juàn • quyển
cuộn
龹
Bộ Quyển (đầu)
Hai tay khum lại nắm cuộn giấy (phía trên)
㔾
Bộ Tiết
Đốt tre, dáng quỳ gối cuộn tròn (phía dưới)
紧
jǐn • khẩn
Chặt chẽ
臤
Chữ Kiên (lược)qiān
Bàn tay nắm giữ thật chắc (phía trên)
糸
Bộ Mịchmì
Sợi dây tơ buộc chặt (phía dưới)
Bộ Mịch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "卷紧" (juǎn jǐn) mang nghĩa "Cuộn chặt lại, siết chặt quấn tròn", kết hợp bởi 卷 (juǎn / juàn - quyển): "cuộn" + 紧 (jǐn - khẩn): "Chặt chẽ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 卷: Đôi bàn tay khum lại (龹) gom những thẻ tre thành từng nếp gấp gọn gàng (㔾) để bó thành quyển sách hay cuộn tròn lại (卷). • Chữ 紧: Đôi tay phía trên (又) ra sức kéo và xoắn sợi dây tơ bên dưới (糸) thật căng khi tình hình trở nên chặt chẽ, khẩn cấp (紧).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Cuộn chặt lại, siết chặt quấn tròn
ENTiếng Anh:To roll tightly, to wind up tight
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bǎ把túzhǐ图纸juǎnjǐn卷紧fàngrù放入túzhǐ图纸tǒng筒lǐ里。
Đem bản vẽ cuộn chặt bỏ vào ống đựng bản vẽ.
Roll the drawing tightly into the drawing tube.
#2
bǎ把tǎnzi毯子juǎnjǐn卷紧biànyú便于xiédài携带。
Đem tấm chăn cuộn chặt lại cho dễ mang theo.
Roll the blanket tightly for easy portability.
#3
yòng用shéngzi绳子bǎ把bù布juǎnjǐn卷紧kǔn捆hǎo好。
Dùng dây thừng buộc chặt cuộn vải lại.
Tie the cloth tightly with rope after rolling.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây