Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhāo xuě
Rửa sạch oan khuất, minh oan
Hán Việt:CHIÊU TUYẾT••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
日Nhật • chữ 昭+召Triệu • chữ 昭+雨Vũ • chữ 雪+彐Kệ • chữ 雪

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

昭雪
zhāo xuě
Rửa sạch oan khuất, minh oan
昭
zhāo • chiêu
Sáng tỏ
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
召
Triệuzhào
Triệu / âm đọc (bên phải)
雪
xuě • tuyết
tuyết
雨
Bộ Vũyǔ
Mưa (phía trên)
Bộ Vũ
彐
Kệjì
Tay quét (phía dưới)
Kệ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "昭雪" (zhāo xuě) mang nghĩa "Rửa sạch oan khuất, minh oan", kết hợp bởi 昭 (zhāo - chiêu): "Sáng tỏ" + 雪 (xuě - tuyết): "tuyết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 昭: Ánh mặt trời (日) rực rỡ như lên tiếng vẫy gọi (召) vạn vật thức giấc, làm cho mọi điều trở nên minh bạch, sáng tỏ (昭). • Chữ 雪: Những hạt mưa (雨) gặp khí lạnh trên cao kết tinh thành bông trắng muốt để bàn tay (彐) có thể gom lại, đó chính là bông tuyết (雪).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Rửa sạch oan khuất, minh oan
ENTiếng Anh:To rehabilitate, to clear one's name
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
ànjiàn案件jīngguò经过fùchá复查,yuānqū冤屈zhōngyú终于zhāoxuě昭雪。
Vụ án qua điều tra lại, oan khuất cuối cùng được rửa sạch.
Case re-examined, injustice finally cleared.
#2
fǎlǜ法律wèi为shòuhàizhě受害者píngfǎnzhāoxuě平反昭雪。
Pháp luật minh oan rửa sạch cho người bị hại.
Law rehabilitated and cleared the victims.
#3
zhèng正yì义suīrán虽然chídào迟到,dàn但zhōng终huì会zhāoxuě昭雪。
Chính nghĩa dù đến muộn nhưng cuối cùng sẽ được giải oan.
Justice may be late, but name will eventually be cleared.
#4
zhè这fēng封píngfǎn平反pànjuéshū判决书shì是chídào迟到de的zhāoxuě昭雪。
Quyết định minh oan này là sự giải oan muộn màng.
This verdict is a delayed rehabilitation.
#5
jiārén家人wèile为了xúnqiú寻求yuān'àn冤案de的zhāoxuě昭雪bēnbō奔波duōnián多年。
Người nhà vì tìm kiếm sự giải oan vụ án đã bôn ba nhiều năm.
Family bustled for years seeking case rehabilitation.
2
Danh từ
VINghĩa:Sự giải oan, sự rửa sạch oan khiên
ENTiếng Anh:Rehabilitation, clearing of name

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây