Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fēn jiǎn
phân loại, phân tách
Hán Việt:PHÂN GIẢN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
八Bát • chữ 分+刀Đao • chữ 分+扌Thủ • chữ 拣+东Đông • chữ 拣

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

分拣
fēn jiǎn
phân loại, phân tách
分
fēn • phân
xu
八
Bộ Bátbā
Tách ra hai bên (phía trên)
Bộ Bát
刀
Bộ Đaodāo
Con dao (phía dưới)
Bộ Đao
拣
jiǎn • giản
chọn lựa
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
东
Đôngdōng
Đông / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "分拣" (fēn jiǎn) mang nghĩa "phân loại, phân tách", kết hợp bởi 分 (fēn - phân): "xu" + 拣 (jiǎn - giản): "chọn lựa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分). • Chữ 拣: Đưa bàn tay (扌) lựa từng món đồ (东) tốt nhất để nhặt ra và chọn lựa kỹ càng (拣).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:phân loại, phân tách
ENTiếng Anh:to sort, sorting
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gōngrén工人zhèngzài正在fēnjiǎn分拣kuàidì快递bāoguǒ包裹。
Công nhân đang phân loại các bưu kiện hàng.
Workers are sorting express packages.
#2
jīqì机器huì会zìdòng自动fēnjiǎn分拣lājī垃圾。
Máy móc sẽ tự động phân loại rác thải.
The machine automatically sorts garbage.
#3
fēnjiǎn分拣gōngzuò工作fēicháng非常xìzhì细致。
Công việc phân loại rất tỉ mỉ.
The sorting work is very meticulous.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây