Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiū zhèng àn
bản sửa đổi, dự thảo sửa đổi
Hán Việt:TU CHÍNH ÁN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
亻Nhân • chữ 修+攸Du • chữ 修+一Nhất • chữ 正+止Chỉ • chữ 正+安An • chữ 案

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

修正案
xiū zhèng àn
bản sửa đổi, dự thảo sửa đổi
修
xiū • tu
sửa
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
攸
Duyōu
Nhẹ nhàng / âm đọc (nằm bên phải)
正
zhèng • chính
đang
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mục tiêu (phía trên)
Bộ Nhất
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân dừng lại (phía dưới)
Bộ Chỉ
案
àn • án
Vụ án
安
Anān
Yên / âm đọc (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "修正案" (xiū zhèng àn) mang nghĩa "bản sửa đổi, dự thảo sửa đổi", kết hợp bởi 修 (xiū - tu): "sửa" + 正 (zhèng - chính): "đang" + 案 (àn - án): "Vụ án". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 修: Người thợ (亻) cầm chổi nhẹ nhàng (攸) tô điểm từng đường nét hoa văn (彡) để chỉnh trang, tu sửa cho hoàn mỹ (修). • Chữ 正: Đôi bàn chân (止) bước tới và dừng lại ngay đúng vạch đích (一) phía trước, biểu thị sự ngay thẳng, đúng lúc (正). • Chữ 案: Dưới mái nhà yên ổn (安), chiếc bàn gỗ (木) được đặt ngay ngắn để quan tòa xét xử các hồ sơ, vụ án (案).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bản sửa đổi, dự thảo sửa đổi
ENTiếng Anh:amendment, draft amendment
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
huìyì会议tōngguò通过le了zhè这xiàng项xiànfǎ宪法xiūzhèng'àn修正案。
Hội nghị đã thông qua bản sửa đổi hiến pháp này.
The conference passed this constitutional amendment.
#2
dàibiǎo代表men们tíchū提出le了xīn新de的xiūzhèng'àn修正案。
Các đại biểu đã đưa ra dự thảo sửa đổi mới.
Delegates submitted a new amendment draft.
#3
fǎlǜ法律xiūzhèng'àn修正案zhèngshì正式shēngxiào生效le了。
Bản sửa đổi luật đã chính thức có hiệu lực.
The legal amendment officially came into effect.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây