Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shǒu yuē fāng
bên giữ lời hứa, bên tuân thủ hợp đồng
Hán Việt:THỦ ƯỚC PHƯƠNG••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 守+寸Thốn • chữ 守+纟Mịch • chữ 约+勺Chước • chữ 约+方Phương • chữ 方

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

守约方
shǒu yuē fāng
bên giữ lời hứa, bên tuân thủ hợp đồng
守
shǒu • thủ
Bảo vệ
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
寸
Bộ Thốncùn
Tay (phía dưới)
Bộ Thốn
约
yuē • ước
hẹn
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
勺
Chướcsháo
Cái muỗng / âm đọc (nằm bên phải)
方
fāng • phương
Vuông
方
Bộ Phươngfāng
Hình hai thuyền buộc song song
Bộ Phương
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "守约方" (shǒu yuē fāng) mang nghĩa "bên giữ lời hứa, bên tuân thủ hợp đồng", kết hợp bởi 守 (shǒu - thủ): "Bảo vệ" + 约 (yuē - ước): "hẹn" + 方 (fāng - phương): "Vuông". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 守: Tay (寸) giữ chặt mái nhà (宀) không cho ai xâm phạm, canh gác bảo vệ, bảo vệ (守). • Chữ 约: Dùng sợi tơ (纟) thắt nút ghi nhớ lời hẹn (勺), ràng buộc lời hứa gặp nhau là hẹn 约, mời. • Chữ 方: Hai chiếc thuyền buộc song song hướng mũi về bốn phía cân đối (方) biểu thị hình vuông vức và phương hướng (方).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bên giữ lời hứa, bên tuân thủ hợp đồng
ENTiếng Anh:observing party, compliant party
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wéiyuēfāng违约方yīngdāng应当péicháng赔偿shǒuyuēfāng守约方de的sǔnshī损失。
Bên vi phạm hợp đồng phải bồi thường thiệt hại cho bên tuân thủ.
The defaulting party shall compensate the observing party for losses.
#2
shǒuyuēfāng守约方yǒuquán有权zhōngzhǐ终止hétong合同。
Bên tuân thủ hợp đồng có quyền chấm dứt hợp đồng.
The compliant party has the right to terminate the contract.
#3
zuòwéi作为shǒuyuēfāng守约方,wǒmen我们ànshí按时lǚyuē履约。
Là bên tuân thủ hợp đồng, chúng tôi thực hiện đúng hạn.
As the observing party, we fulfilled the contract on time.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây