Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xuán shǎng
treo thưởng
Hán Việt:HUYỀN THƯỞNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
县Chữ Huyện • chữ 悬+心Tâm • chữ 悬+尚Thượng • chữ 赏+贝Bối • chữ 赏

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

悬赏
xuán shǎng
treo thưởng
悬
xuán • huyền
Treo lơ lửng
县
Chữ Huyệnxiàn
Vật buộc dây treo cao (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, nỗi niềm lo lắng (phía dưới)
Bộ Tâm
赏
shǎng • thưởng
Thưởng
尚
Thượngshàng
Còn, vẫn / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "悬赏" (xuán shǎng) mang nghĩa "treo thưởng", kết hợp bởi 悬 (xuán - huyền): "Treo lơ lửng" + 赏 (shǎng - thưởng): "Thưởng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 悬: Vật bị buộc dây kéo lên cao (县) khiến trái tim ở dưới (心) cứ thấp thỏm như đang treo lơ lửng giữa không trung (悬). • Chữ 赏: Đề cao và tôn vinh (尚) người có công bằng cách trao tặng tiền bạc quý giá (贝), đó là việc ban thưởng và thưởng thức (赏).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:treo thưởng
ENTiếng Anh:offer a reward
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
jǐngfāng警方xuánshǎng悬赏wàn万yuán元xúnzhǎo寻找xiànsuǒ线索。
Cảnh sát treo thưởng vạn tệ tìm kiếm manh mối.
The police offered a reward of ten thousand yuan for clues.
#2
shīzhǔ失主xuánshǎng悬赏xúnzhǎo寻找diūshī丢失de的xiǎogǒu小狗。
Chủ nhân treo thưởng tìm chú chó nhỏ bị mất.
The owner offered a reward to find the lost puppy.
#3
gōngsī公司xuánshǎng悬赏qiúgòu求购xīn新jìshù技术。
Công ty treo thưởng thu mua công nghệ mới.
The company offered a reward to acquire new technology.
#4
tā他nádào拿到le了jǐngfāng警方fāfàng发放de的xuánshǎng悬赏。
Anh ấy đã nhận được tiền treo thưởng do cảnh sát trao.
He obtained the bounty issued by the police.
#5
gàoshì告示shàng上xiěmíng写明le了jùtǐ具体de的xuánshǎng悬赏。
Trên tờ thông báo ghi rõ số tiền treo thưởng cụ thể.
The announcement clearly states the specific reward.
2
Danh từ
VINghĩa:tiền treo thưởng, sự treo thưởng
ENTiếng Anh:bounty, reward money

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây