Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jìng xià xīn
bình tâm lại, tĩnh tâm
Hán Việt:TĨNH HẠ TÂM••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
青Thanh • chữ 静+争Giản thể từ 爭 • chữ 静+一Nhất • chữ 下+卜Bốc • chữ 下+心Tâm • chữ 心

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

静下心
jìng xià xīn
bình tâm lại, tĩnh tâm
静
jìng • tĩnh
Yên tĩnh
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ (bên trái)
Bộ Thanh
争
Giản thể từ 爭zhēng
Hình hai tay giành vật (phồn thể) / âm đọc (bên phải)
下
xià • hạ
sau
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Bộ Bốcbǔ
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)
Bộ Bốc
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "静下心" (jìng xià xīn) mang nghĩa "bình tâm lại, tĩnh tâm", kết hợp bởi 静 (jìng - tĩnh): "Yên tĩnh" + 下 (xià - hạ): "sau" + 心 (xīn - tâm): "trái tim". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 静: Giữa khung cảnh cỏ cây xanh tươi (青), mọi sự tranh giành (争) đều lắng xuống nhường chỗ cho bầu không khí yên tĩnh (静). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:bình tâm lại, tĩnh tâm
ENTiếng Anh:calm down, quiet one's mind
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐng请jìng静xià下xīn心lái来hǎo好hǎo好xiǎngxiǎng想想。
Xin hãy bình tâm lại suy nghĩ cho kỹ.
Please calm down and think carefully.
#2
tīng听yīnyuè音乐néng能ràng让wǒ我jìng静xià下xīn心lái来。
Nghe nhạc có thể giúp tôi bình tâm lại.
Listening to music helps me quiet my mind.
#3
kǎoshì考试shí时yào要jìng静xià下xīn心,búyào不要huāngzhāng慌张。
Khi đi thi cần bình tâm lại, đừng hoảng loạn.
During exams, calm down and do not panic.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây