Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shè wài
liên quan đến yếu tố nước ngoài
Hán Việt:THIỆP NGOẠI••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 涉+步Chữ Bộ • chữ 涉+夕Tịch • chữ 外+卜Bốc • chữ 外

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

涉外
shè wài
liên quan đến yếu tố nước ngoài
涉
shè • thiệp
lội
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
步
Chữ Bộbù
bước (đơn vị đếm cho các bước đi) (bên phải)
外
wài • ngoại
bên ngoài
夕
Bộ Tịchxī
Đêm tối (nằm bên trái)
Bộ Tịch
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói (nằm bên phải)
Bộ Bốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "涉外" (shè wài) mang nghĩa "liên quan đến yếu tố nước ngoài", kết hợp bởi 涉 (shè - thiệp): "lội" + 外 (wài - ngoại): "bên ngoài". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 涉: Đôi chân bước đi từng bước (步) băng qua dòng nước (氵) sâu để lội sang bờ bên kia, từ đó dính líu và trải qua nhiều việc (涉). • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:liên quan đến yếu tố nước ngoài
ENTiếng Anh:foreign-related
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhè这jiā家lǜshī律师shìwùsuǒ事务所chǔlǐ处理shèwài涉外shìwù事务。
Văn phòng luật sư này xử lý các vụ việc liên quan đến yếu tố nước ngoài.
This law firm handles foreign-related affairs.
#2
shèwài涉外hūnyīn婚姻xūyào需要zūnshǒu遵守xiāngguān相关guīdìng规定。
Hôn nhân có yếu tố nước ngoài cần tuân thủ các quy định liên quan.
Foreign-related marriages must comply with relevant regulations.
#3
jiǔdiàn酒店jiēdào接到le了hěn很duō多shèwài涉外yèwù业务。
Khách sạn nhận được nhiều nghiệp vụ đối ngoại.
The hotel received many foreign-related businesses.
#4
yèwù业务zhújiàn逐渐shèwài涉外fāzhǎn发展。
Nghiệp vụ dần phát triển liên quan đến nước ngoài.
Business gradually extended to deal with foreign matters.
#5
shèwài涉外bùmén部门fùzé负责duìwài对外jiāoliú交流。
Bộ phận đối ngoại chịu trách nhiệm giao lưu nước ngoài.
The foreign-related department is responsible for external exchanges.
2
Động từ
VINghĩa:dính líu đến nước ngoài, đối ngoại
ENTiếng Anh:deal with foreign matters

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây