Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yuān wang qián
tiền phung phí vô ích, tiền mất tật mang
Hán Việt:OAN UỔNG TIỀN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
冖Mịch • chữ 冤+兔Thỏ • chữ 冤+木Mộc • chữ 枉+王Vương • chữ 枉+钅Kim • chữ 钱

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

冤枉钱
yuān wang qián
tiền phung phí vô ích, tiền mất tật mang
冤
yuān • oan
oan ức
冖
Bộ Mịchmì
Khăn trùm, mái che (phía trên)
Bộ Mịch
兔
Bộ Thỏtù
Hình con thỏ với đuôi ngắn (phía dưới)
枉
wǎng • uổng
uổng công
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
王
Bộ Vươngwáng
Vua / âm đọc (bên phải)
Bộ Vương
钱
qián • tiền
tiền
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại, vàng bạc (nằm bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
戋
Tiênjiān
Nhỏ, mỏng / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "冤枉钱" (yuān wang qián) mang nghĩa "tiền phung phí vô ích, tiền mất tật mang", kết hợp bởi 冤 (yuān - oan): "oan ức" + 枉 (wǎng - uổng): "uổng công" + 钱 (qián - tiền): "tiền". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 冤: Chú thỏ hiền lành (兔) bị tấm khăn (冖) chụp kín từ trên xuống không lối thoát, gợi cảnh chịu nỗi oan ức (冤). • Chữ 枉: Thân cây gỗ (木) bị uốn cong lệch khỏi dáng chuẩn (王) trở nên vô dụng, mở rộng nghĩa là oan uổng, uổng công (枉). • Chữ 钱: Những miếng kim loại (钅) nhỏ mỏng (戋) được đúc thành đồng xu dùng trao đổi mua bán chính là đồng tiền (钱).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tiền phung phí vô ích, tiền mất tật mang
ENTiếng Anh:wasted money, spent unnecessarily
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
mǎi买dōngxi东西qián前duō多duìbǐ对比,bìmiǎn避免huā花yuānwǎngqián冤枉钱。
Trước khi mua đồ so sánh nhiều một chút để tránh tiêu tiền vô ích.
Compare before buying to avoid spending wasted money.
#2
tā他yīnwèi因为tīngxìn听信yáoyán谣言huā花le了xǔduō许多yuānwǎngqián冤枉钱。
Anh ấy vì tin đồn nhảm mà tốn rất nhiều tiền hoài công.
He spent a lot of wasted money believing rumors.
#3
wǒmen我们juébù绝不néng能ràng让qúnzhòng群众huā花yuānwǎngqián冤枉钱。
Chúng ta tuyệt đối không thể để người dân tiêu tiền phung phí vô ích.
We must not let the masses spend unnecessary money.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây