Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hùn rì zi
sống qua ngày, sống dật dờ
Hán Việt:HỖN NHẬT TỬ••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 混+昆Chữ Côn • chữ 混+日Nhật • chữ 日+子Tử • chữ 子

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

混日子
hùn rì zi
sống qua ngày, sống dật dờ
混
hùn / hún • hỗn
trộn
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
昆
Chữ Cônkūn
anh em / âm đọc (bên phải)
日
rì • nhật
ngày
日
Bộ Nhậtrì
Hình mặt trời có nét ngang ở giữa
Bộ Nhật
子
zǐ / zi • tử
Con
子
Bộ Tửzǐ
Hình đứa trẻ sơ sinh quấn tã
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "混日子" (hùn rì zi) mang nghĩa "sống qua ngày, sống dật dờ", kết hợp bởi 混 (hùn / hún - hỗn): "trộn" + 日 (rì - nhật): "ngày" + 子 (zǐ / zi - tử): "Con". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 混: Nước (氵) chảy lẫn vào đám côn trùng (昆) thì rất Hỗn (混) tạp. • Chữ 日: Vầng mặt trời tỏa ánh nắng ấm áp giữa bầu trời mở ra một ngày mới (日). • Chữ 子: Hình ảnh em bé sơ sinh (子) đầu tròn xoe đang vươn rộng hai cánh tay đòi mẹ bế, tượng trưng cho đứa con thơ và bậc hiền triết (子).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:sống qua ngày, sống dật dờ
ENTiếng Anh:muddle along, drift through life
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
niánqīng年轻shí时bù不néng能zài在gōngzuò工作zhōng中hùnrìzi混日子。
Khi còn trẻ không được sống qua ngày dật dờ trong công việc.
Young people should not muddle along in their jobs.
#2
tā他juédìng决定gǎibiàn改变xiànzhuàng现状,bú不zài再hùnrìzi混日子。
Anh ấy quyết định thay đổi hiện trạng, không còn sống qua ngày nữa.
He decided to change his situation and stop muddling along.
#3
hùnrìzi混日子zhǐ只huì会làngfèi浪费bǎoguì宝贵de的shíjiān时间。
Sống qua ngày dật dờ chỉ làm lãng phí thời gian quý báu.
Muddling through life only wastes precious time.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây