Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huí nuǎn
ấm áp trở lại, phục hồi
Hán Việt:HỒI NOÃN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
囗Vi • chữ 回+口Khẩu • chữ 回+日Nhật • chữ 暖+爰Chữ Viên • chữ 暖

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

回暖
huí nuǎn
ấm áp trở lại, phục hồi
回
huí • hồi
về
囗
Bộ Vi (ngoài)wéi
Khung lớn bên ngoài
Bộ Vi (ngoài)
口
Bộ Khẩu (trong)kǒu
Ô vuông nhỏ bên trong
Bộ Khẩu (trong)
暖
nuǎn • noãn
Ấm
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày, ánh sáng (bên trái)
Bộ Nhật
爰
Chữ Viênyuán
Kéo lấy, dẫn dắt / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "回暖" (huí nuǎn) mang nghĩa "ấm áp trở lại, phục hồi", kết hợp bởi 回 (huí - hồi): "về" + 暖 (nuǎn - noãn): "Ấm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 回: Đi một vòng từ khung cửa nhỏ bên trong (口) ra đến vòng tường lớn bên ngoài (囗) rồi lại tìm đường quay lại, trở về chốn cũ (回). • Chữ 暖: Ánh nắng mặt trời (日) dịu dàng chiếu xuống như bàn tay kéo (爰) hơi lạnh đi xa, mang lại cảm giác ấm áp, nồng ấm (暖).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:ấm áp trở lại, phục hồi
ENTiếng Anh:warmed up again, recover
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
chūntiān春天dào到le了,qìwēn气温kāishǐ开始zhújiàn逐渐huínuǎn回暖。
Mùa xuân đến rồi, nhiệt độ bắt đầu ấm áp trở lại.
Spring has arrived, and the temperature is starting to warm up gradually.
#2
jīngjì经济shìchǎng市场chéngxiàn呈现chū出huínuǎn回暖de的jìxiàng迹象。
Thị trường kinh tế xuất hiện dấu hiệu phục hồi.
The economic market showed signs of warming up.
#3
tiānqì天气huínuǎn回暖hòu后bīngxuě冰雪dōu都rónghuà融化le了。
Thời tiết ấm lại xong băng tuyết đều tan chảy.
After the weather warmed up, ice and snow melted.
#4
shìchǎng市场yínglái迎来le了yì一bō波míngxiǎn明显de的huínuǎn回暖。
Thị trường đón nhận một đợt phục hồi rõ rệt.
The market welcomed a clear warming-up trend.
#5
qìwēn气温de的huínuǎn回暖ràng让rén人gǎndào感到shūshì舒适。
Sự ấm lên của nhiệt độ làm người ta cảm thấy dễ chịu.
The warming up of temperatures makes people feel comfortable.
2
Danh từ
VINghĩa:sự phục hồi, đợt ấm lên
ENTiếng Anh:warming trend, recovery

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây