Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fēn qīng
phân biệt rõ ràng, làm rõ
Hán Việt:PHÂN THANH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
八Bát • chữ 分+刀Đao • chữ 分+氵Thủy • chữ 清+青Thanh • chữ 清

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

分清
fēn qīng
phân biệt rõ ràng, làm rõ
分
fēn • phân
xu
八
Bộ Bátbā
Tách ra hai bên (phía trên)
Bộ Bát
刀
Bộ Đaodāo
Con dao (phía dưới)
Bộ Đao
清
qīng • thanh
Trong sạch
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "分清" (fēn qīng) mang nghĩa "phân biệt rõ ràng, làm rõ", kết hợp bởi 分 (fēn - phân): "xu" + 清 (qīng - thanh): "Trong sạch". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分). • Chữ 清: Làn nước suối (氵) phản chiếu sắc xanh biếc (青) của bầu trời và cây cỏ, nhìn thấu tận đáy thật trong sạch, thanh khiết và rõ ràng (清).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:phân biệt rõ ràng, làm rõ
ENTiếng Anh:distinguish clearly, differentiate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们yào要fēnqīng分清shìfei是非duìcuò对错。
Chúng ta phải phân biệt rõ ràng đúng sai phải trái.
We should distinguish right from wrong clearly.
#2
nǐ你néng能fēnqīng分清zhè这liǎng两zhāng张zhàopiān照片ma吗?
Bạn có thể phân biệt rõ hai bức ảnh này không?
Can you distinguish these two photos clearly?
#3
zuò做shìqing事情yào要fēnqīng分清qīng轻zhòng重huǎnjí缓急。
Làm việc cần phân biệt rõ điều gì quan trọng hay cấp bách.
Distinguish priorities clearly when doing things.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây