Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xùn sù xíng dòng
hành động nhanh chóng, ra tay lập tức
Hán Việt:TẤN TỐC HÀNH ĐỘNG••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 迅+卂Tấn • chữ 迅+束Thúc • chữ 速+彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

迅速行动
xùn sù xíng dòng
hành động nhanh chóng, ra tay lập tức
迅
xùn • tấn
Nhanh chóng
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
卂
Tấnxùn
Nhanh / âm đọc (phía trên)
速
sù • tốc
nhanh
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
束
Thúcshù
Bó, gói (phía trên bên trái) / âm đọc (bên trong)
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
动
dòng • động
di chuyển
云
Vân (biến thể)yún
Mây (nằm bên trái)
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (nằm bên phải)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "迅速行动" (xùn sù xíng dòng) mang nghĩa "hành động nhanh chóng, ra tay lập tức", kết hợp bởi 迅 (xùn - tấn): "Nhanh chóng" + 速 (sù - tốc): "nhanh" + 行 (xíng / háng - hành): "được" + 动 (dòng - động): "di chuyển". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 迅: Bước chân di chuyển trên đường (辶) lao vút đi nhanh như cánh chim bay (卂), thể hiện tốc độ mau lẹ, nhanh chóng (迅). • Chữ 速: Người lữ khách buộc gọn hành lý thành bó (束) rồi sải bước chân đi trên đường (辶) thật mau lẹ với tốc độ rất nhanh (速). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 动: Dùng sức lực mạnh mẽ (力) làm cho đám mây (云) phải trôi đi, tạo nên sự dịch chuyển và hoạt động (动).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:hành động nhanh chóng, ra tay lập tức
ENTiếng Anh:act swiftly, take quick action
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiāofángyuán消防员jiēdào接到bàojǐng报警hòu后xùnsù迅速xíngdòng行动。
Lực lượng cứu hỏa sau khi nhận báo án đã hành động nhanh chóng.
Firefighters acted swiftly after receiving the alarm.
#2
miànduì面对wēijī危机,gōngsī公司bìxū必须xùnsù迅速xíngdòng行动。
Đối mặt với khủng hoảng, công ty phải hành động nhanh chóng.
Facing a crisis, the company must take quick action.
#3
dàjiā大家xùnsù迅速xíngdòng行动qǐlái起来qīngchú清除jīxuě积雪。
Mọi người hành động nhanh chóng dọn dẹp tuyết đọng.
Everyone took quick action to clear the snow.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây