Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pín hán
nghèo nàn, bần hàn
Hán Việt:BẦN HÀN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
分Phân • chữ 贫+贝Bối • chữ 贫+宀Miên • chữ 寒+艹Thảo • chữ 寒+冫Băng • chữ 寒

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

贫寒
pín hán
nghèo nàn, bần hàn
贫
pín • bần
Nghèo
分
Phânfēn
Chia / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
寒
hán • hàn
Lạnh
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà che sương gió (phía trên)
Bộ Miên
艹
Bộ Thảoǎo
Lớp cỏ khô đắp giữ ấm (ở giữa)
Bộ Thảo
冫
Bộ Băngbīng
Hai khối băng giá buốt dưới chân (phía dưới)
Bộ Băng
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "贫寒" (pín hán) mang nghĩa "nghèo nàn, bần hàn", kết hợp bởi 贫 (pín - bần): "Nghèo" + 寒 (hán - hàn): "Lạnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 贫: Số tiền tài ít ỏi (贝) lại bị đem chia nhỏ (分) ra nhiều phần đến mức chẳng còn lại gì chính là cảnh túng thiếu, nghèo khó (贫). • Chữ 寒: Dưới mái nhà (宀) dù đã chất đầy cỏ khô (艹) để ủ ấm nhưng dưới nền vẫn đóng hai lớp băng giá (冫) buốt giá, gợi rõ cái rét lạnh (寒).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:nghèo nàn, bần hàn
ENTiếng Anh:poor and humble, impoverished
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他chūshēng出生zài在yí一gè个pínhán贫寒de的jiātíng家庭。
Anh ấy sinh ra trong một gia đình nghèo nàn.
He was born into a poor and humble family.
#2
suīrán虽然jiājìng家境pínhán贫寒,dàn但tā他fēicháng非常qínfèn勤奋。
Tuy gia cảnh nghèo nàn nhưng anh ấy rất cần cù.
Although his family was poor, he was very diligent.
#3
jīngguò经过nǔlì努力,tā他gǎibiàn改变le了pínhán贫寒de的mìngyùn命运。
Trải qua nỗ lực, anh ấy đã thay đổi số phận bần hàn.
Through hard work, he changed his impoverished fate.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây