Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fēn fēng
phong đất, ban phong thổ địa
Hán Việt:PHÂN PHONG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
八Bát • chữ 分+刀Đao • chữ 分+圭Khuê • chữ 封+寸Thốn • chữ 封

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

分封
fēn fēng
phong đất, ban phong thổ địa
分
fēn • phân
xu
八
Bộ Bátbā
Tách ra hai bên (phía trên)
Bộ Bát
刀
Bộ Đaodāo
Con dao (phía dưới)
Bộ Đao
封
fēng • phong
Niêm phong
圭
Khuê (biến thể)guī
Đất (bên trái)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc (bên phải)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "分封" (fēn fēng) mang nghĩa "phong đất, ban phong thổ địa", kết hợp bởi 分 (fēn - phân): "xu" + 封 (fēng - phong): "Niêm phong". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分). • Chữ 封: Đắp hai tầng đất cao (圭) rồi dùng bàn tay đúng khuôn phép (寸) đóng dấu niêm kín lại là phong ấn, niêm phong (封).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:phong đất, ban phong thổ địa
ENTiếng Anh:grant fiefs, enfeoff
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhōucháo周朝shíxíng实行le了fēnfēng分封zhūhóu诸侯de的zhìdù制度。
Nhà Chu đã thực hiện chế độ phong đất ban phong cho chư hầu.
The Zhou Dynasty implemented the system of enfeoffing feudal lords.
#2
huángdì皇帝jiāng将tǔdì土地fēnfēng分封gěi给gōngchén功臣。
Hoàng đế đem đất đai ban phong cho công thần.
The emperor granted fiefs of land to meritorious officials.
#3
lìshǐkè历史课jiǎngshù讲述le了gǔdài古代de的fēnfēngzhì分封制。
Bài học lịch sử kể về chế độ phong đất ban phong thời cổ đại.
The history lesson covered the ancient enfeoffment system.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây