Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
nián guān
dịp Tết đến, ngày cận Tết
Hán Việt:NIÊN QUAN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
年Niên • chữ 年+丷Hai chấm • chữ 关+天Thiên • chữ 关

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

年关
nián guān
dịp Tết đến, ngày cận Tết
年
nián • niên
năm
年
Bộ Niênnián
Hình cây lúa chín qua một mùa vụ
关
guān • quan
tắt
丷
Hai chấmbā
Then cài (phía trên)
Hai chấm
天
Thiên (biến thể)tiān
Khung cửa (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "年关" (nián guān) mang nghĩa "dịp Tết đến, ngày cận Tết", kết hợp bởi 年 (nián - niên): "năm" + 关 (guān - quan): "tắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 年: Cây lúa trải qua bốn mùa chăm sóc đến khi trĩu bông thu hoạch (年) đánh dấu trọn vẹn một năm đã qua (年). • Chữ 关: Đưa tay gài chiếc then chốt (丷) vào khung cánh cửa (天) cho thật kín đáo, biểu thị hành động khép lại, tắt, đóng (关).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:dịp Tết đến, ngày cận Tết
ENTiếng Anh:year-end, turn of the year
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
niánguān年关jiāng将zhì至,dàjiā大家dōu都zài在máng忙zhe着cǎi采bàn办niánhuò年货。
Dịp Tết đến nơi rồi, mọi người đều đang bận rộn sắm đồ Tết.
As the year-end approaches, everyone is busy buying New Year goods.
#2
niánguān年关shì是jiéqīng结清zhàiwù债务de的shíhou时候。
Dịp cuối năm là lúc thanh toán sòng phẳng nợ nần.
Year-end is the time to settle debts.
#3
guònián过年guān关duìyú对于zài在wài外wùgōng务工de的rén人hěn很zhòngyào重要。
Vượt qua ngày cận Tết rất quan trọng đối với người làm xa quê.
Passing the year-end is very important for migrant workers.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây