Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kuī xīn shì
việc cắn rứt lương tâm, việc bất lương
Hán Việt:KHUY TÂM SỰ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
亏Giản thể từ 虧 • chữ 亏+心Tâm • chữ 心+一Nhất • chữ 事+口Khẩu • chữ 事+彐Kệ • chữ 事

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

亏心事
kuī xīn shì
việc cắn rứt lương tâm, việc bất lương
亏
kuī • khuy
mất
亏
Giản thể từ 虧kuī
Hình cái bình bị hụt, thiếu hao
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "亏心事" (kuī xīn shì) mang nghĩa "việc cắn rứt lương tâm, việc bất lương", kết hợp bởi 亏 (kuī - khuy): "mất" + 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 事 (shì - sự): "việc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 亏: Luồng hơi thở bị cản lại dưới hai thanh ngang khiến sức lực suy giảm và chịu phần thiệt thòi, nghĩa là hao hụt, thất bại (亏). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:việc cắn rứt lương tâm, việc bất lương
ENTiếng Anh:guilty deed, bad conscience act
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
súhuà俗话shuō说“méi没zuò做kuīxīnshì亏心事,bú不pà怕guǐ鬼qiāomén敲门”。
Tục ngữ nói 'không làm việc cắn rứt lương tâm, không sợ ma gõ cửa'.
As the saying goes, 'do no guilty deeds, fear no ghosts knocking.'
#2
zuòrén做人qiānwàn千万bù不néng能zuò做kuīxīnshì亏心事。
Làm người tuyệt đối không được làm việc cắn rứt lương tâm.
One must never do guilty deeds.
#3
zuò做le了kuīxīnshì亏心事huì会xīnlǐ心里bù不ān安。
Làm việc cắn rứt lương tâm sẽ cảm thấy bất an trong lòng.
Doing bad deeds leads to a guilty conscience.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây