Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yǎn jiàn
tận mắt nhìn thấy, thấy tận mắt
Hán Việt:NHÃN KIẾN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
目Mục • chữ 眼+艮Cấn • chữ 眼+儿Nhi • chữ 见

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

眼见
yǎn jiàn
tận mắt nhìn thấy, thấy tận mắt
眼
yǎn • nhãn
Mắt
目
Bộ Mụcmù
Con mắt, nhìn ngắm (bên trái)
Bộ Mục
艮
Bộ Cấngèn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên phải)
Bộ Cấn
见
jiàn / xiàn • kiến
gặp
目
Bộ Mụcmù
Con mắt, nhìn ngắm (bên trái)
Bộ Mục
儿
Bộ Nhiér
Đôi chân người bước đi
Bộ Nhi
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "眼见" (yǎn jiàn) mang nghĩa "tận mắt nhìn thấy, thấy tận mắt", kết hợp bởi 眼 (yǎn - nhãn): "Mắt" + 见 (jiàn / xiàn - kiến): "gặp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 眼: Đôi con ngươi (目) dừng lại (艮) để ngắm nhìn thế giới xung quanh một cách rõ ràng chính là đôi mắt (眼). • Chữ 见: Đôi mắt (目) chăm chú quan sát từ xa kết hợp với đôi chân (儿) bước lại gần giúp ta trực tiếp nhìn thấy và gặp gỡ (见).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:tận mắt nhìn thấy, thấy tận mắt
ENTiếng Anh:see with one's own eyes
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yǎnjiàn眼见wèi为shí实,ěr耳tīng听wèi为xū虚。
Tận mắt thấy mới là thật, tai nghe chỉ là hư.
Seeing with one's own eyes is believing, hearing is not.
#2
wǒ我qīnyǎn亲眼jiàndào见到tā他zǒujìn走进le了dàlóu大楼。
Tôi tận mắt nhìn thấy anh ấy đi vào tòa nhà.
I saw with my own eyes that he walked into the building.
#3
yǎnjiàn眼见wēixiǎn危险línjìn临近,tā他gǎnjǐn赶紧bìkāi避开。
Tận mắt thấy nguy hiểm đến gần, anh ấy vội vàng tránh né.
Seeing danger approaching, he hurriedly avoided it.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây