Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiē mǎn
kết đầy, sai trĩu quả
Hán Việt:KẾT MÃN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 结+吉Cát • chữ 结+氵Thủy • chữ 满+㒼Mãn • chữ 满

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

结满
jiē mǎn
kết đầy, sai trĩu quả
结
jié / jiē • kết
buộc
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
吉
Cátjí
Tốt / âm đọc (bên phải)
满
mǎn • mãn
đầy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㒼
Mãn (biến thể)
Đầy tràn / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "结满" (jiē mǎn) mang nghĩa "kết đầy, sai trĩu quả", kết hợp bởi 结 (jié / jiē - kết): "buộc" + 满 (mǎn - mãn): "đầy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 结: Dùng sợi tơ hồng (纟) thắt thành nút cát tường tốt lành (吉) để gắn bó hai người với nhau gọi là buộc, kết nối (结). • Chữ 满: Dòng nước (氵) mát lành chảy tràn vào làm cân bằng cả hai ngăn bình (㒼) không còn chỗ trống, biểu thị sự trọn vẹn, đầy ắp, mãn nguyện (满).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:kết đầy, sai trĩu quả
ENTiếng Anh:full of fruits, bearing abundantly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
guǒshù果树shàng上jiémǎn结满le了hóngtóngtóng红彤彤de的guǒshí果实。
Trên cây ăn quả kết đầy những quả đỏ hồng sai trĩu.
The fruit tree is full of bright red fruits.
#2
yuànzi院子lǐ里de的pútao葡萄téng藤shàng上jiémǎn结满le了pútao葡萄。
Trên giàn nho trong sân kết đầy quả nho.
Grape vines in the courtyard are full of grapes.
#3
zhītóu枝头jiémǎn结满le了chéndiàndiàn沉甸甸de的píngguǒ苹果。
Trên cành cây kết đầy những quả táo nặng trĩu.
Branches are full of heavy apples.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây