Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yù nàn zhě
nạn nhân thiệt mạng, người gặp nạn
Hán Việt:NGỘ NẠN GIẢ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
辶Sước • chữ 遇+禺Chữ Ngu • chữ 遇+又Hựu • chữ 难+隹Chuy • chữ 难+耂Lão • chữ 者

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

遇难者
yù nàn zhě
nạn nhân thiệt mạng, người gặp nạn
遇
yù • ngộ
gặp gỡ
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
禺
Chữ Nguyú
Loài khỉ, khu vực / âm đọc (bên trong)
难
nán • nan
khó
又
Bộ Hựuyòu
Lại, thêm nữa (nằm bên trái)
Bộ Hựu
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (nằm bên phải)
Bộ Chuy
者
zhě • giả
Người
耂
Bộ Lão (trên)lǎo
Người già, trưởng bối (bao góc trên trái)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày, ánh sáng (bên trong)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "遇难者" (yù nàn zhě) mang nghĩa "nạn nhân thiệt mạng, người gặp nạn", kết hợp bởi 遇 (yù - ngộ): "gặp gỡ" + 难 (nán - nan): "khó" + 者 (zhě - giả): "Người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 遇: Đang bước đi trên con đường dài (辶), ta tình cờ chạm mặt người bạn nơi góc phố (禺) tạo nên cuộc gặp gỡ bất ngờ (遇). • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难). • Chữ 者: Bậc trưởng lão tóc bạc (耂) từng trải qua bao ngày tháng nắng mưa (日) trong đời chính là bậc tiền bối, người, kẻ có kinh nghiệm (者).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:nạn nhân thiệt mạng, người gặp nạn
ENTiếng Anh:victim, deceased
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qúnzhòng群众xiàng向yùnànzhě遇难者mò'āi默哀zhìyì致意。
Quần chúng mặc niệm tưởng nhớ nạn nhân thiệt mạng.
The masses observed silence to pay tribute to the victims.
#2
sōujiù搜救duìwǔ队伍zhǎodào找到le了yùnànzhě遇难者de的yítǐ遗体。
Đội tìm kiếm cứu hộ đã tìm thấy thi thể người gặp nạn.
The search and rescue team found the victim's body.
#3
zhèngfǔ政府xiàng向yùnànzhě遇难者jiāshǔ家属fāfàng发放le了fǔxù抚恤jīn金。
Chính phủ đã phát tiền trợ cấp tử tuất tới gia quyến nạn nhân.
The government distributed pensions to victims' families.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây