Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yì qīng èr chǔ
rõ ràng sòng phẳng, biết rất rõ
Hán Việt:NHẤT THANH NHỊ SỞ••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 一+氵Thủy • chữ 清+青Thanh • chữ 清+二Nhị • chữ 二+林Lâm • chữ 楚

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一清二楚
yì qīng èr chǔ
rõ ràng sòng phẳng, biết rất rõ
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
清
qīng • thanh
Trong sạch
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
二
èr • nhị
số hai
二
Bộ Nhịèr
Hai nét ngang song song
Bộ Nhị
楚
chǔ • sở
rõ ràng
林
Lâmlín
Rừng / âm đọc (phía trên)
疋
Bộ Sơpǐ
Tấm vải, bàn chân (phía dưới)
Bộ Sơ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "一清二楚" (yì qīng èr chǔ) mang nghĩa "rõ ràng sòng phẳng, biết rất rõ", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 清 (qīng - thanh): "Trong sạch" + 二 (èr - nhị): "số hai" + 楚 (chǔ - sở): "rõ ràng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 清: Làn nước suối (氵) phản chiếu sắc xanh biếc (青) của bầu trời và cây cỏ, nhìn thấu tận đáy thật trong sạch, thanh khiết và rõ ràng (清). • Chữ 二: Hai nét ngang xếp chồng lên nhau, nét trên là trời nét dưới là đất, hai thứ đối lập tạo nên cặp đôi chính là hai 二. • Chữ 楚: Đặt bàn chân (疋) bước đi giữa rừng cây hai bên (林) đã được phát quang thông thoáng khiến cảnh vật hiện ra thật rõ ràng, rành mạch như nước Sở (楚).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:rõ ràng sòng phẳng, biết rất rõ
ENTiếng Anh:crystal clear, perfectly clear
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
guānyú关于zhè这jiàn件shì事de的zhēn真xiàng相,wǒ我kàn看de得yìqīng'èrchǔ一清二楚。
Về chân tướng sự việc này, tôi nhìn thấy rõ ràng tỏ tường.
Regarding the truth of this matter, I saw it crystal clear.
#2
zhàngmù账目jìlù记录de得yìqīng'èrchǔ一清二楚。
Sổ sách sổ nợ được ghi chép rõ ràng sòng phẳng.
The accounts were recorded perfectly clear.
#3
tā他bǎ把guòchéng过程jiāodài交代de得yìqīng'èrchǔ一清二楚。
Anh ấy đã khai báo lại toàn bộ quá trình rõ ràng tỏ tường.
He explained the process crystal clear.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây