Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiāng qīn men
bà con làng xóm, người thân ở quê
Hán Việt:HƯƠNG THÂN MÔN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
乡Giản thể từ 鄉 • chữ 乡+亲Giản thể từ 親 • chữ 亲+亻Nhân • chữ 们+门Môn • chữ 们

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

乡亲们
xiāng qīn men
bà con làng xóm, người thân ở quê
乡
xiāng • hương
quê hương
乡
Giản thể từ 鄉xiāng
Hình hai người ngồi ăn cạnh nhau (phồn thể)
亲
qīn / qìng • thân
thân thiết
亲
Giản thể từ 親qīn
Hình người đứng trên cây nhìn con (phồn thể có bộ Kiến 見)
们
men • môn
chúng (hậu tố số nhiều)
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
门
Bộ Mônmén
Cửa / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Môn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "乡亲们" (xiāng qīn men) mang nghĩa "bà con làng xóm, người thân ở quê", kết hợp bởi 乡 (xiāng - hương): "quê hương" + 亲 (qīn / qìng - thân): "thân thiết" + 们 (men - môn): "chúng (hậu tố số nhiều)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 乡: Những con đường nhỏ uốn lượn quanh co (乡) nối liền các xóm thôn nơi bà con quây quần sinh sống, gợi nhớ hình ảnh quê hương, làng xã (乡). • Chữ 亲: Đứng tựa bên gốc cây gỗ (木) dõi mắt trông theo người ruột thịt (立) bằng cả tấm lòng yêu thương chính là người thân, thân thiết (亲). • Chữ 们: Nhiều người (亻) cùng sánh bước đi qua cánh cửa lớn (门) tạo thành đám đông số nhiều là chúng tôi, các bạn (们).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bà con làng xóm, người thân ở quê
ENTiếng Anh:fellow villagers, folks
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiāngqīnmen乡亲们rèqíng热情de地huānyíng欢迎cūn村gànbù干部。
Bà con làng xóm nhiệt tình hoan nghênh cán bộ thôn.
Fellow villagers warmly welcomed village cadres.
#2
tā他huíxiāng回乡tànwàng探望duōnián多年de的xiāngqīn乡亲men们。
Anh ấy về quê thăm bà con cô bác làng xóm nhiều năm.
He returned to his hometown to visit fellow villagers of many years.
#3
xiāngqīnmen乡亲们jù聚zài在yìqǐ一起liáo聊jiācháng家常。
Bà con làng xóm tụ họp lại trò chuyện việc nhà.
Fellow villagers gathered together to chat about daily matters.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây