Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shòu wěi qu
bị uất ức, chịu tủi thân
Hán Việt:THỤ ỦY KHUẤT••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
爫Trảo • chữ 受+冖Mịch • chữ 受+又Hựu • chữ 受+禾Hòa • chữ 委+女Nữ • chữ 委

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

受委屈
shòu wěi qu
bị uất ức, chịu tủi thân
受
shòu • thụ
nhận
爫
Trảo (biến thể)zhǎo
Bàn tay trên (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Che phủ (ở giữa)
Bộ Mịch
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay dưới (phía dưới)
Bộ Hựu
委
wěi • ủy
ủy thác
禾
Bộ Hòahé
Lúa (phía trên)
Bộ Hòa
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (phía dưới)
Bộ Nữ
屈
qū • khuất
khuất phục
尸
Bộ Thishī
Thân (phía trên)
Bộ Thi
出
Xuấtchū
Ra / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "受委屈" (shòu wěi qu) mang nghĩa "bị uất ức, chịu tủi thân", kết hợp bởi 受 (shòu - thụ): "nhận" + 委 (wěi - ủy): "ủy thác" + 屈 (qū - khuất): "khuất phục". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 受: Bàn tay phía trên (爫) trao vật quý qua tấm khăn phủ ở giữa (冖) để bàn tay phía dưới (又) trân trọng đón lấy, tiếp nhận (受). • Chữ 委: Lúa (禾) oằn xuống (女) giao phó cho gió, trao quyền cho người khác, ủy thác 委. • Chữ 屈: Thân (尸) cong lại không ra (出) thẳng được, bị ép phải cúi đầu, khuất phục (屈).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:bị uất ức, chịu tủi thân
ENTiếng Anh:feel wronged, suffer grievance
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
míngmíng明明méi没zuò做cuò错què却bèi被zébèi责备,tā他gǎndào感到shòuwěiqū受委屈。
Rõ ràng không làm sai mà lại bị trách mắng, anh ấy cảm thấy bị uất ức.
Having done nothing wrong yet blamed, he felt wronged.
#2
māma妈妈ānwèi安慰zài在xuéxiào学校shòu受wěiqu委屈de的háizi孩子。
Mẹ an ủi đứa trẻ chịu uất ức ở trường học.
Mom comforted the child who suffered grievance at school.
#3
búyào不要ràng让hǎoxīnrén好心人shòuwěiqū受委屈。
Đừng để người tốt lòng phải chịu tủi thân uất ức.
Don't let kind-hearted people feel wronged.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây