Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
luò shuǐ zhě
người rơi xuống nước, người đuối nước
Hán Việt:LẠC THỦY GIẢ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
艹Thảo • chữ 落+洛Lạc • chữ 落+水Thủy • chữ 水+耂Lão • chữ 者+日Nhật • chữ 者

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

落水者
luò shuǐ zhě
người rơi xuống nước, người đuối nước
落
luò / là / lào • lạc
rơi
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ, lá cây (phía trên)
Bộ Thảo
洛
Lạcluò
Dòng sông Lạc / âm đọc (phía dưới)
水
shuǐ • thủy
Nước
水
Bộ Thủyshuǐ
Hình dòng nước chảy, nét giữa là dòng chính, hai bên là tia nước bắn
Bộ Thủy
者
zhě • giả
Người
耂
Bộ Lão (trên)lǎo
Người già, trưởng bối (bao góc trên trái)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày, ánh sáng (bên trong)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "落水者" (luò shuǐ zhě) mang nghĩa "người rơi xuống nước, người đuối nước", kết hợp bởi 落 (luò / là / lào - lạc): "rơi" + 水 (shuǐ - thủy): "Nước" + 者 (zhě - giả): "Người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 落: Những chiếc lá cỏ cây (艹) lìa cành bay rơi xuống bên dòng sông Lạc (洛) mỗi độ thu về gợi tả cảnh rơi rụng, lắng xuống (落). • Chữ 水: Dòng chảy chính uốn lượn ở giữa cùng những tia sóng văng nhẹ sang hai bên khắc họa hình ảnh làn nước trong mát đang chảy (水). • Chữ 者: Bậc trưởng lão tóc bạc (耂) từng trải qua bao ngày tháng nắng mưa (日) trong đời chính là bậc tiền bối, người, kẻ có kinh nghiệm (者).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:người rơi xuống nước, người đuối nước
ENTiếng Anh:drowning person, person fallen into water
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lùguò路过de的hǎoxīnrén好心人yǒng勇jiù救luòshuǐzhě落水者。
Người tốt lòng đi ngang qua dũng cảm cứu người rơi xuống nước.
Kind-hearted passersby bravely rescued the drowning person.
#2
xiāofángyuán消防员xiàng向luòshuǐzhě落水者pāochū抛出le了jiùshēngquān救生圈。
Lực lượng cứu hỏa ném phao cứu sinh về phía người rơi xuống nước.
Firefighters threw a lifebuoy to the person who fell into water.
#3
luòshuǐzhě落水者bèi被chénggōng成功jiù救shàng上le了àn岸。
Người rơi xuống nước đã được cứu thành công lên bờ.
The drowning person was successfully pulled ashore.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây