Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sòng jiàn
gửi bưu kiện, giao hồ sơ
Hán Việt:TỐNG KIỆN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 送+关Quan • chữ 送+亻Nhân • chữ 件+牛Ngưu • chữ 件

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

送件
sòng jiàn
gửi bưu kiện, giao hồ sơ
送
sòng • tống
tặng
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
关
Quanguān
Đóng, quan hệ / âm đọc (phía trên)
件
jiàn • kiện
Cái
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
牛
Bộ Ngưuniú
Con bò (nằm bên phải)
Bộ Ngưu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "送件" (sòng jiàn) mang nghĩa "gửi bưu kiện, giao hồ sơ", kết hợp bởi 送 (sòng - tống): "tặng" + 件 (jiàn - kiện): "Cái". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 送: Cầm món quà gói ghém tâm tình (关) rồi bước chân đi (辶) trao tận tay và tiễn người thân lên đường gọi là tặng, đưa tiễn (送). • Chữ 件: Một người nông dân (亻) dắt con bò (牛) ra kiểm đếm từng đầu việc, dùng làm lượng từ chỉ từng cái, từng chiếc, từng sự kiện (件).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:gửi bưu kiện, giao hồ sơ
ENTiếng Anh:deliver parcels/documents
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
kuàidì快递yuán员zhèngzài正在qiánwǎng前往xiǎoqū小区sòng送jiàn件。
Shipper đang trên đường tới khu chung cư giao bưu kiện.
The courier is heading to the residential area to deliver parcels.
#2
zhùshǒu助手bāngmáng帮忙bǎ把jǐnjí紧急wénjiàn文件sòng送jiàn件zhì至duìfāng对方gōngsī公司。
Trợ lý giúp đỡ mang văn bản khẩn cấp giao tới công ty đối phương.
The assistant helped deliver urgent documents to the other company.
#3
qǐng请bǎozhèng保证sòng送jiàn件de的shíxiào时效yǔ与ānquán安全。
Xin đảm bảo tính thời gian và sự an toàn khi giao hàng.
Please guarantee the timeliness and safety of parcel delivery.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây