Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhuāng yán sù mù
trang nghiêm thành kính
Hán Việt:TRANG NGHIÊM TÚC MỤC••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
广Nghiễm • chữ 庄+土Thổ • chữ 庄+一Nhất • chữ 严+厂Hán • chữ 严+肀Duật • chữ 肃

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

庄严肃穆
zhuāng yán sù mù
trang nghiêm thành kính
庄
zhuāng • trang
Làng
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà (phía trên)
Bộ Nghiễm
土
Bộ Thổtǔ
Đất (phía dưới)
Bộ Thổ
严
yán • nghiêm
Nghiêm ngặt
一
Bộ Nhấtyī
Chuẩn mực đặt trên cùng
Bộ Nhất
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá sừng sững
Bộ Hán
肃
sù • túc
Nghiêm túc
肀
Bộ Duậtyù
Bàn tay cầm bút ngay ngắn (phía trên)
Bộ Duật
渊
Bộ Uyên (tỉnh lược)yuān
Vực nước sâu thẳm (phía dưới)
穆
mù • mục
Trang nghiêm
禾
Bộ Hòahé
Bông lúa chín trĩu hạt cúi đầu (bên trái)
Bộ Hòa
㣎
Chữ Mục cổ
Vẻ đẹp thanh tịnh, trang nghiêm (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "庄严肃穆" (zhuāng yán sù mù) mang nghĩa "trang nghiêm thành kính", kết hợp bởi 庄 (zhuāng - trang): "Làng" + 严 (yán - nghiêm): "Nghiêm ngặt" + 肃 (sù - túc): "Nghiêm túc" + 穆 (mù - mục): "Trang nghiêm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 庄: Dưới mái nhà rộng rãi (广) dựng trên nền đất màu mỡ (土) là nơi bà con quây quần sinh sống thành thôn trang, làng xóm (庄). • Chữ 严: Khuôn phép đặt ra thẳng tắp (一) và vững chãi như vách đá dựng đứng (厂), thể hiện sự khắt khe, nghiêm ngặt (严). • Chữ 肃: Tay cầm bút viết (肀) đứng trước vực sâu thăm thẳm phải hết sức cẩn trọng, giữ thái độ nghiêm túc và trang nghiêm (肃). • Chữ 穆: Cánh đồng lúa chín (禾) đồng loạt cúi đầu phẳng lặng dưới ánh nắng thanh tịnh (㣎) gợi lên khung cảnh vô cùng trang nghiêm, tôn kính (穆).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:trang nghiêm thành kính
ENTiếng Anh:solemn and respectful, dignified
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jìniànguǎn纪念馆lǐ里de的qìfēn气氛zhuāngyánsùmù庄严肃穆。
Không khí trong nhà niệm rất trang nghiêm thành kính.
The atmosphere in the memorial hall is solemn and respectful.
#2
dàjiā大家zhuāngyánsùmù庄严肃穆de地lì立zhèng正zhàn站hǎo好。
Mọi người trang nghiêm thành kính đứng nghiêm chỉnh.
Everyone stood solemnly and respectfully at attention.
#3
diǎnlǐ典礼zài在zhuāngyánsùmù庄严肃穆de的guógēshēng国歌声zhōng中kāishǐ开始。
Buổi lễ bắt đầu trong tiếng quốc ca trang nghiêm thành kính.
The ceremony began amid the solemn and dignified national anthem.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây