Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chén fēng yǐ jiǔ
bụi phủ đã lâu
Hán Việt:TRẦN PHONG DĨ CỬU••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
小Tiểu • chữ 尘+土Thổ • chữ 尘+圭Khuê • chữ 封+寸Thốn • chữ 封+已Dĩ • chữ 已

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

尘封已久
chén fēng yǐ jiǔ
bụi phủ đã lâu
尘
chén • trần
bụi
小
Bộ Tiểuxiǎo
Nhỏ (phía trên)
Bộ Tiểu
土
Bộ Thổtǔ
Đất (phía dưới)
Bộ Thổ
封
fēng • phong
Niêm phong
圭
Khuê (biến thể)guī
Đất (bên trái)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc (bên phải)
Bộ Thốn
已
yǐ • dĩ
đã
已
Bộ Dĩyǐ
Hình thai nhi đã phát triển xong
Bộ Dĩ
久
jiǔ • cửu
Lâu
久
Bộ Cửujiǔ
Hình người đi bộ lâu được nâng đỡ phía sau
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "尘封已久" (chén fēng yǐ jiǔ) mang nghĩa "bụi phủ đã lâu", kết hợp bởi 尘 (chén - trần): "bụi" + 封 (fēng - phong): "Niêm phong" + 已 (yǐ - dĩ): "đã" + 久 (jiǔ - cửu): "Lâu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 尘: Những hạt đất (土) nhỏ li ti (小) bay lơ lửng trong nắng sớm rồi phủ lên mặt bàn, chính là hạt bụi, bụi trần (尘). • Chữ 封: Đắp hai tầng đất cao (圭) rồi dùng bàn tay đúng khuôn phép (寸) đóng dấu niêm kín lại là phong ấn, niêm phong (封). • Chữ 已: Nét bút uốn cong rồi hất lên khép lại gần kín khung chữ báo hiệu công việc đã hoàn tất, đã qua, dừng lại (已). • Chữ 久: Hình người đi mãi được chống đỡ phía sau, bước đi không ngừng qua năm tháng dài, lâu 久.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:bụi phủ đã lâu
ENTiếng Anh:dust-covered for a long time
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这běn本chénfēngyǐjiǔ尘封已久de的xiàngcè相册jìzǎi记载zhe着měihǎo美好de的guòqù过去。
Cuốn album phủ bụi đã lâu này ghi chép lại quá khứ đẹp đẽ.
This long dust-covered photo album records the wonderful past.
#2
tā他dǎkāi打开le了chénfēngyǐjiǔ尘封已久de的jìyì记忆。
Anh ấy đã mở ra những ký ức bị bụi phủ đã lâu.
He unlocked long-forgotten memories.
#3
chōutì抽屉shēnchù深处yǒu有yì一fēng封chénfēngyǐjiǔ尘封已久de的xìn信。
Sâu trong ngăn kéo có một bức thư cất giấu bụi phủ đã lâu.
Deep in the drawer was a long-dusted letter.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây