Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bǎi jià zi
ra oai, kênh kiệu
Hán Việt:BÃI GIÁ TỬ••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 摆+罢Bãi • chữ 摆+加Gia • chữ 架+木Mộc • chữ 架+子Tử • chữ 子

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

摆架子
bǎi jià zi
ra oai, kênh kiệu
摆
bǎi • bãi
bày
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
罢
Bãibà
Bãi, nghỉ / âm đọc (nằm bên phải)
架
jià • giá
Giá đỡ
加
Giajiā
Thêm / âm đọc (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
子
zǐ / zi • tử
Con
子
Bộ Tửzǐ
Hình đứa trẻ sơ sinh quấn tã
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "摆架子" (bǎi jià zi) mang nghĩa "ra oai, kênh kiệu", kết hợp bởi 摆 (bǎi - bãi): "bày" + 架 (jià - giá): "Giá đỡ" + 子 (zǐ / zi - tử): "Con". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 摆: Đôi bàn tay (扌) cẩn thận xếp đặt từng món đồ sau khi đã dừng việc (罢) cho thật ngay ngắn đẹp mắt, nghĩa là bày biện, sắp đặt (摆). • Chữ 架: Đem những thanh gỗ chắc (木) ghép chồng thêm sức nâng đỡ (加) tạo thành chiếc khung, chiếc kệ hay giá đỡ vững vàng (架). • Chữ 子: Hình ảnh em bé sơ sinh (子) đầu tròn xoe đang vươn rộng hai cánh tay đòi mẹ bế, tượng trưng cho đứa con thơ và bậc hiền triết (子).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:ra oai, kênh kiệu
ENTiếng Anh:put on airs, act arrogantly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他suīrán虽然yǒumíng有名,dàn但cóngbù从不bǎijiàzi摆架子。
Anh ấy tuy nổi tiếng nhưng chưa bao giờ ra oai hay kênh kiệu.
Although he is famous, he never puts on airs.
#2
bié别zài在wǒmen我们miànqián面前bǎijiàzi摆架子。
Đừng có làm phách trước mặt chúng tôi.
Don't put on airs in front of us.
#3
bǎijiàzi摆架子de的rén人wǎngwǎng往往bú不shòu受dàjiā大家huānyíng欢迎。
Người hay kênh kiệu thường không được mọi người hoan nghênh.
People who put on airs are often not welcomed by others.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây