Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chóng yáng
biển xa, vạn dặm đại dương
Hán Việt:TRÙNG DƯƠNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重+氵Thủy • chữ 洋+羊Dương • chữ 洋

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

重洋
chóng yáng
biển xa, vạn dặm đại dương
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
洋
yáng • dương
đại dương
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
羊
Bộ Dươngyáng
Dê / âm đọc (bên phải)
Bộ Dương
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "重洋" (chóng yáng) mang nghĩa "biển xa, vạn dặm đại dương", kết hợp bởi 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng" + 洋 (yáng - dương): "đại dương". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重). • Chữ 洋: Vùng nước lớn (氵) nuôi dưỡng muôn loài tốt tươi như đàn cừu (羊) trải rộng mênh mông không thấy bờ bến chính là biển cả, đại dương (洋).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:biển xa, vạn dặm đại dương
ENTiếng Anh:vast ocean, foreign seas
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yuǎn远fù赴chóngyáng重洋qù去liúxué留学shì是yí一cì次jídà极大de的kǎoyàn考验。
Đi xa vạn dặm biển khơi để đi du học là một thử thách rất lớn.
Going across the ocean to study abroad is a huge test.
#2
lúnchuán轮船piāo漂yáng洋guò过hǎi海,kuàyuè跨越chóngyáng重洋。
Tàu hỏa vượt biển rẽ sóng, băng qua muôn dặm biển xa.
The ship sailed across the seas, traversing vast oceans.
#3
láizì来自chóngyáng重洋bǐ'àn彼岸de的xìnxī信息chuándào传到le了zhèlǐ这里。
Thông tin từ bờ bên kia đại dương đã truyền đến đây.
Information from across the ocean reached here.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây