Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jì huà shū
bản kế hoạch
Hán Việt:KẾ HOẠCH THƯ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
讠Ngôn • chữ 计+十Thập • chữ 计+戈Qua • chữ 划+刂Đao • chữ 划+聿Duật • chữ 书

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

计划书
jì huà shū
bản kế hoạch
计
jì • kế
Kế hoạch
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
十
Bộ Thậpshí
Mười / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Thập
划
huá / huà • hoạch
chèo
戈
Bộ Qua (biến thể)gē
Vũ khí (nằm bên trái)
Bộ Qua (biến thể)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
书
shū • thư
sách
聿
Bộ Duật (giản thể)yù
Bàn tay cầm bút viết sách
Bộ Duật (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "计划书" (jì huà shū) mang nghĩa "bản kế hoạch", kết hợp bởi 计 (jì - kế): "Kế hoạch" + 划 (huá / huà - hoạch): "chèo" + 书 (shū - thư): "sách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 计: Dùng lời nói (讠) bàn bạc thấu đáo đủ mười (十) phương án vẹn toàn trước khi bắt tay vào làm chính là lập mưu, kế hoạch (计). • Chữ 划: Cầm lưỡi dao nhọn (刂) cùng ngọn giáo (戈) vạch những đường ranh giới rõ ràng trên mặt đất, mang nghĩa là phân định, vạch kế hoạch (划). • Chữ 书: Bàn tay cầm cây bút lông (聿) cẩn thận viết từng dòng chữ lên trang giấy đóng lại thành cuốn sách (书).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bản kế hoạch
ENTiếng Anh:plan proposal, proposal document
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他tíjiāo提交le了yí一fèn份xiángxì详细de的shāngyè商业jìhuàshū计划书。
Anh ấy đã nộp một bản kế hoạch kinh doanh chi tiết.
He submitted a detailed business proposal plan.
#2
jīnglǐ经理zhèngzài正在shěnhé审核xiàngmù项目jìhuàshū计划书。
Giám đốc đang thẩm định bản kế hoạch dự án.
The manager is reviewing the project plan document.
#3
qǐng请zài在míngtiān明天qián前wánchéng完成chuàngyè创业jìhuàshū计划书。
Xin hãy hoàn thành bản kế hoạch khởi nghiệp trước ngày mai.
Please complete the startup business plan before tomorrow.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây