Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xíng bù tōng
không khả thi
Hán Việt:HÀNH BẤT THÔNG••Loại từ:Cụm tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+辶Sước • chữ 通

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

行不通
xíng bù tōng
không khả thi
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
通
tōng • thông
Giao tiếp
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
甬
Dũngyǒng
Ống / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "行不通" (xíng bù tōng) mang nghĩa "không khả thi", kết hợp bởi 行 (xíng / háng - hành): "được" + 不 (bù - bất): "không" + 通 (tōng - thông): "Giao tiếp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 通: Bước chân đi (辶) xuyên qua đường ống rộng mở (甬) từ đầu này sang đầu kia một cách thông suốt (通).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm tính từ
VINghĩa:không khả thi
ENTiếng Anh:won't work, unworkable
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这gè个fāngfǎ方法zài在shíjìshàng实际上xíngbùtōng行不通。
Phương pháp này trên thực tế không khả thi.
This method won't work in practice.
#2
zǒu走zhè这tiáo条lù路shì是xíngbùtōng行不通de的。
Đi con đường này là không đi tới đâu cả.
Taking this path is unworkable.
#3
guāngkào光靠tōulǎn偷懒shì是juéduì绝对xíngbùtōng行不通de的。
Chỉ dựa vào lười biếng tuyệt đối không ăn thua đâu.
Relying solely on slacking off will absolutely not work.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây