Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jūn fá gē jù
quân phiệt cát cứ
Hán Việt:QUÂN PHIỆT CÁT CỨ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
冖Mịch • chữ 军+车Xa • chữ 军+门Môn • chữ 阀+伐Chữ Phạt • chữ 阀+害Hại • chữ 割

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

军阀割据
jūn fá gē jù
quân phiệt cát cứ
军
jūn • quân
quân đội
冖
Bộ Mịchmì
Che phủ (phía trên)
Bộ Mịch
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe (phía dưới)
Bộ Xa (giản thể)
阀
fá • phiệt
van
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cánh cửa, cổng (bao phía trên)
Bộ Môn (giản thể)
伐
Chữ Phạtfá
chặt, tấn công / âm đọc (bên trong)
割
gē • cát
Cắt
害
Hạihài
Hại / âm đọc (bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Con dao, cắt gọt (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
据
jù • cứ
căn cứ vào
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
居
Chữ Cưjū
Cư trú, sống / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "军阀割据" (jūn fá gē jù) mang nghĩa "quân phiệt cát cứ", kết hợp bởi 军 (jūn - quân): "quân đội" + 阀 (fá - phiệt): "van" + 割 (gē - cát): "Cắt" + 据 (jù - cứ): "căn cứ vào". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 军: Những cỗ chiến xa (车) được che phủ kín đáo dưới lớp bạt doanh trại (冖) sẵn sàng xuất trận chính là lực lượng quân đội, quân sự (军). • Chữ 阀: Người lính cầm vũ khí đứng phạt (伐) canh gác ngay trước cánh cổng (门) như chiếc van đóng mở kiểm soát dòng chảy và phe nhóm thế lực (阀). • Chữ 割: Dùng lưỡi dao sắc bén (刂) cắt bỏ ngay những phần sâu hại (害) trên cành cây, nghĩa là cắt đứt, gặt hái (割). • Chữ 据: Bàn tay (扌) nắm giữ vững vàng nơi cư trú (居), lấy đó làm điểm tựa, bằng chứng và căn cứ xác thực (据).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:quân phiệt cát cứ
ENTiếng Anh:warlord warlordism/divisiveness
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jìndài近代shǐ史shàng上céng曾chūxiàn出现guò过jūnfágējù军阀割据de的júmiàn局面。
Trong cận đại lịch sử từng xuất hiện cục diện quân phiệt cát cứ.
A situation of warlord partition occurred in modern history.
#2
jūnfágējù军阀割据gěi给bǎixìng百姓dàilái带来le了zāinàn灾难。
Cát cứ quân phiệt đã đem tới tai họa cho trăm họ.
Warlordism brought disaster to the common people.
#3
guójiā国家zhōngyú终于jiéshù结束le了jūnfágējù军阀割据zhuàngtài状态。
Đất nước cuối cùng đã kết thúc trạng thái quân phiệt cát cứ.
The country finally ended the state of warlord division.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây