Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jìn xiào
báo hiếu, làm tròn chữ hiếu
Hán Việt:TẬN HIẾU••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
尽Giản thể từ 盡 • chữ 尽+耂Lão • chữ 孝+子Tử • chữ 孝

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

尽孝
jìn xiào
báo hiếu, làm tròn chữ hiếu
尽
jìn • tận
Hết mức
尽
Giản thể từ 盡jìn
Hình tay lau sạch bát (phồn thể)
孝
xiào • hiếu
Hiếu thảo
耂
Bộ Lãolǎo
Người già, cha mẹ
子
Bộ Tửzǐ
Người con phụng dưỡng
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "尽孝" (jìn xiào) mang nghĩa "báo hiếu, làm tròn chữ hiếu", kết hợp bởi 尽 (jìn - tận): "Hết mức" + 孝 (xiào - hiếu): "Hiếu thảo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 尽: Dùng bàn tay cầm chổi quét sạch đến tận đáy chiếc bát đựng (尽) không còn sót lại một hạt bụi nào, biểu thị sự tận cùng, hết mức (尽). • Chữ 孝: Hình ảnh người con (子) tận tụy cõng cha mẹ già (耂) trên lưng thể hiện đạo lý phụng dưỡng hiếu thảo (孝).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:báo hiếu, làm tròn chữ hiếu
ENTiếng Anh:fulfill filial piety
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
érnǚ儿女yào要chènzǎo趁早xiàng向fùmǔ父母jìnxiào尽孝。
Con cái cần nhân lúc sớm báo hiếu cho cha mẹ.
Children should fulfill filial piety to parents as early as possible.
#2
jīngcháng经常huíjiā回家kànkàn看看jiù就shì是jìnxiào尽孝。
Thường xuyên về nhà thăm nom chính là báo hiếu.
Visiting home often is fulfilling filial duty.
#3
tā他yòngxīn用心jìnxiào尽孝,ràng让lǎorén老人guò过de得xìngfú幸福。
Anh ấy tận tâm báo hiếu, làm cho cụ già sống hạnh phúc.
He wholeheartedly fulfilled filial duty to make the elderly happy.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây