Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
nù róng
vẻ mặt giận dữ
Hán Việt:NỘ DUNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
奴Nô • chữ 怒+心Tâm • chữ 怒+宀Miên • chữ 容+谷Cốc • chữ 容

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

怒容
nù róng
vẻ mặt giận dữ
怒
nù • nộ
Giận dữ
奴
Nônú
Nô lệ / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
容
róng • dung
chứa đựng
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
谷
Bộ Cốcgǔ
Thung lũng, khe suối (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "怒容" (nù róng) mang nghĩa "vẻ mặt giận dữ", kết hợp bởi 怒 (nù - nộ): "Giận dữ" + 容 (róng - dung): "chứa đựng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 怒: Khi người nô lệ (奴) bị áp bức quá mức khiến ngọn lửa trong tim (心) bùng lên dữ dội, đó là cơn thịnh nộ, giận dữ (怒). • Chữ 容: Dưới một mái nhà (宀) rộng lớn như thung lũng (谷), lòng người cũng mở rộng để chứa đựng và bao dung muôn vật (容).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:vẻ mặt giận dữ
ENTiếng Anh:angry look, enraged expression
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tīngdào听到huài坏xiāoxi消息,tā他liǎn脸shàng上fúxiàn浮现chū出nùróng怒容。
Nghe thấy tin xấu, trên mặt anh ấy hiện lên vẻ giận dữ.
Hearing bad news, an angry look appeared on his face.
#2
lǎoshī老师mǎnliǎn满脸nùróng怒容de地zǒujìn走进jiàoshì教室。
Thầy giáo với khuôn mặt đầy sự giận dữ bước vào phòng học.
The teacher walked into the classroom with a face full of rage.
#3
tā他qiángrěn强忍zhù住nùróng怒容,bǎochí保持píngjìng平静。
Anh ấy cố kìm nén vẻ giận dữ, giữ sự bình tĩnh.
He suppressed his angry expression and remained calm.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây