Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wěijūnzǐ
kẻ ngụy quân tử
Hán Việt:NGỤY QUÂN TỬ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
亻Nhân • chữ 伪+为Vi • chữ 伪+尹Doãn • chữ 君+口Khẩu • chữ 君+子Tử • chữ 子

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

伪君子
wěijūnzǐ
kẻ ngụy quân tử
伪
wěi • ngụy
Giả mạo
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
为
Viwèi
Làm / âm đọc (bên phải)
君
jūn • quân
Quân vương
尹
Doãnyǐn
Cai quản (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
子
zǐ / zi • tử
Con
子
Bộ Tửzǐ
Hình đứa trẻ sơ sinh quấn tã
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "伪君子" (wěijūnzǐ) mang nghĩa "kẻ ngụy quân tử", kết hợp bởi 伪 (wěi - ngụy): "Giả mạo" + 君 (jūn - quân): "Quân vương" + 子 (zǐ / zi - tử): "Con". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 伪: Con người (亻) cố tình tạo dựng hành vi bề ngoài (为) trái ngược với sự thật bên trong chính là sự giả tạo, giả mạo (伪). • Chữ 君: Bàn tay cầm quyền trượng cai quản (尹) cùng cái miệng (口) ban bố mệnh lệnh cho muôn dân chính là bậc quân vương (君). • Chữ 子: Hình ảnh em bé sơ sinh (子) đầu tròn xoe đang vươn rộng hai cánh tay đòi mẹ bế, tượng trưng cho đứa con thơ và bậc hiền triết (子).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:kẻ ngụy quân tử
ENTiếng Anh:hypocrite
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàjiā大家dōu都bù不xǐhuan喜欢xūwěi虚伪de的wěijūnzǐ伪君子。
Mọi người đều không thích kẻ ngụy quân tử giả dối.
Everyone dislikes hypocritical hypocrites.
#2
tā他biǎomiàn表面héshàn和善,shíjì实际shì是gè个wěijūnzǐ伪君子。
Anh ấy bề ngoài hòa nhã, thực tế là một kẻ ngụy quân tử.
He looks kind on the surface, but is actually a hypocrite.
#3
wěijūnzǐ伪君子zhōngjiū终究huì会bèi被jiēchuān揭穿miànjù面具。
Kẻ ngụy quân tử rốt cuộc cũng sẽ bị lột bóc mặt nạ.
A hypocrite will eventually have his mask unmasked.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây